溢(あふ)れ出(だ)す

あふれだす
verb (godan, intransitive)
to overflow; to spill out
Conjugation
AffirmativeNegative
Present溢(あふ)れ出(だ)す溢(あふ)れ出(だ)さない
Present polite溢(あふ)れ出(だ)します溢(あふ)れ出(だ)しません
Past溢(あふ)れ出(だ)した溢(あふ)れ出(だ)さなかった
Past polite溢(あふ)れ出(だ)しました溢(あふ)れ出(だ)しませんでした
て form溢(あふ)れ出(だ)して溢(あふ)れ出(だ)さなくて
ている present溢(あふ)れ出(だ)している溢(あふ)れ出(だ)していない
ている polite溢(あふ)れ出(だ)しています溢(あふ)れ出(だ)していません
ている past溢(あふ)れ出(だ)していた溢(あふ)れ出(だ)していなかった
ている past polite溢(あふ)れ出(だ)していました溢(あふ)れ出(だ)していませんでした
Conditional ば溢(あふ)れ出(だ)せば溢(あふ)れ出(だ)さなければ
Conditional たら溢(あふ)れ出(だ)したら溢(あふ)れ出(だ)さなかったら
Volitional溢(あふ)れ出(だ)そう—
Volitional polite溢(あふ)れ出(だ)しましょう—
Potential溢(あふ)れ出(だ)せる溢(あふ)れ出(だ)せない
Passive溢(あふ)れ出(だ)される溢(あふ)れ出(だ)されない
Causative溢(あふ)れ出(だ)させる溢(あふ)れ出(だ)させない
Imperative溢(あふ)れ出(だ)せ溢(あふ)れ出(だ)すな
1. to overflow; to spill over
For liquid to exceed a container's capacity and flow out.
水(みず)が溢(あふ)れ出(だ)す。
Water overflows.
浴槽(よくそう)から湯(ゆ)が溢(あふ)れ出(だ)した。
Hot water overflowed from the bathtub.
雨(あめ)で川(かわ)の水(みず)が溢(あふ)れ出(だ)して道路(どうろ)まで流(なが)れてきた。
The rain caused the river to overflow and water flowed onto the road.
2. to pour out; to burst forth
Figuratively, for emotions, words, or people to come out in great quantity.
涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(だ)してきた。
Tears started to pour out.
喜(よろこ)びが心(こころ)から溢(あふ)れ出(だ)す。
Joy wells up from the heart.
長年(ながねん)抑(おさ)えていた感情(かんじょう)が一気(いっき)に溢(あふ)れ出(だ)した。
Emotions that had been held back for years burst forth all at once.

COMPOUND VERB:
溢(あふ)れる (to overflow) + 出(だ)す (to start, to come out)

TRANSITIVITY:
自動詞(じどうし) (intransitive) - the liquid or emotion overflows on its own

ASPECT (ている):
溢(あふ)れ出(だ)している indicates an ongoing state of overflowing.

NUANCE:
The compound adds emphasis on the beginning or continuation of the overflowing action. Often used for emotional expressions.

RELATED COMPOUND VERBS:

COMMON COLLOCATIONS:

Related Words

Related: 染(し)み出(だ)す (to ooze out)
general
Added 2026.1.17 13:09 · Revised 2026.6.15 15:18
06000/06139_afuredasu