浸透
しんとう
noun, suru verb
permeation; penetration; infiltration
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 浸透する | 浸透しない |
| Present polite | 浸透します | 浸透しません |
| Past | 浸透した | 浸透しなかった |
| Past polite | 浸透しました | 浸透しませんでした |
| て form | 浸透して | 浸透しなくて |
| ている present | 浸透している | 浸透していない |
| ている polite | 浸透しています | 浸透していません |
| ている past | 浸透していた | 浸透していなかった |
| ている past polite | 浸透していました | 浸透していませんでした |
| Conditional ば | 浸透すれば | 浸透しなければ |
| Conditional たら | 浸透したら | 浸透しなかったら |
| Volitional | 浸透しよう | — |
| Volitional polite | 浸透しましょう | — |
| Potential | 浸透できる | 浸透できない |
| Passive | 浸透される | 浸透されない |
| Causative | 浸透させる | 浸透させない |
| Imperative | 浸透しろ | 浸透するな |
1.
permeation; penetration
The physical process of a liquid or substance soaking into or passing through something.
水が地面に浸透する。
Water permeates into the ground.
雨水がゆっくりと土に浸透していく。
The rainwater slowly seeps into the soil.
この素材は水が浸透しにくい。
This material is resistant to water penetration.
2.
infiltration; taking root
The gradual spreading of ideas, customs, or influences deeply into society or consciousness.
その考え方は社会に深く浸透している。
That way of thinking has deeply permeated society.
新しい価値観が若者の間に浸透しつつある。
New values are gradually taking root among young people.
環境意識が国民の間に浸透するには、長い時間がかかった。
It took a long time for environmental awareness to take root among the public.
USAGE:
- 浸透する - to permeate, seep in, take root
- 浸透させる - to make something permeate/take root (causative)
NUANCE VS 普及:
- 普及 - surface-level spread, becoming widely used
- 浸透 - deeper penetration, becoming internalized
COMMON COLLOCATIONS:
- 浸透圧 - osmotic pressure (scientific)
- 意識に浸透する - to penetrate one's consciousness
- 文化が浸透する - culture permeates
SCIENTIFIC USAGE:
浸透 is used in chemistry and biology for osmosis (浸透現象).
Related Words
Related:
普及 (spread)