ヒット
ひっと
noun / verb (suru)
hit, popular success
1.
hit, popular success
A product, song, movie, or other work that achieves widespread popularity and commercial success.
大ヒットした映画だ。
It's a blockbuster movie.
この曲はヒットチャートの一位になった。
This song reached number one on the hit charts.
彼女の新作は世界中でヒットして、社会現象にまでなった。
Her new work became a hit worldwide and even turned into a social phenomenon.
2.
hit (in baseball or search results)
A successful contact in baseball, or a match in a database or search engine query.
ヒットを打った。
He got a hit.
検索したら100件ヒットした。
I searched and got 100 hits.
この条件で検索すると、結果がヒットしない。
Searching with these criteria yields no results.
USAGE:
ヒットする functions as a suru-verb meaning "to become a hit" or "to match/find." 大ヒット is a stronger form meaning "smash hit" or "blockbuster."
COMMON COLLOCATIONS:
- 大ヒット: smash hit, blockbuster
- ヒット曲: hit song
- ヒット商品: hit product, bestselling product
- ヒットチャート: hit chart, rankings
- 検索でヒットする: to get search results
- ヒットを打つ: to get a hit (baseball)