1.
strict observance, strict compliance
Rigidly adhering to rules, deadlines, or regulations without exception. Implies zero tolerance for deviation.
期限を厳守してください。
Please strictly observe the deadline.
時間厳守でお願いします。
Please be punctual — no exceptions.
安全ルールの厳守が事故防止につながる。
Strict observance of safety rules helps prevent accidents.
COMMON COLLOCATIONS:
- 時間厳守 (strict punctuality)
- 期限厳守 (strict deadline observance)
- ルールを厳守する (strictly observe rules)
- 厳守事項 (items to be strictly followed)
Frequently seen in workplace notices, official documents, and announcements. The four-character compound 時間厳守 is one of the most common collocations.