吉兆(きっちょう)

きっちょう
noun
good omen; auspicious sign
1. good omen; auspicious sign; lucky sign
A sign or event believed to foretell something good. Used in both traditional and modern contexts.
虹(にじ)は吉兆(きっちょう)とされている。
Rainbows are considered a good omen.
新年(しんねん)に鶴(つる)を見(み)るのは吉兆(きっちょう)だと言(い)われている。
Seeing a crane on New Year's is said to be an auspicious sign.
朝(あさ)から天気(てんき)がよく、何(なに)か吉兆(きっちょう)のような気(き)がした。
The weather was fine from morning, and it felt like some kind of good omen.

吉兆(きっちょう) combines 吉(きち) (good fortune) + 兆(ちょう) (sign, omen). A somewhat literary or formal word for an auspicious sign.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 吉兆(きっちょう)とされる (to be considered a good omen)
  • 吉兆(きっちょう)の兆(きざ)し (signs of a good omen)
  • 吉兆(きっちょう)と見(み)なす (to regard as a good sign)

TRADITIONAL GOOD OMENS IN JAPAN:

  • 鶴(つる) (cranes) — longevity and good fortune
  • 虹(にじ) (rainbows) — bridges between worlds
  • 初夢(はつゆめ)に富士山(ふじさん) (Mt. Fuji in first dream of the year)

CONTRAST:

  • 凶兆(きょうちょう): bad omen (direct antonym)
  • 縁起(えんぎ)がいい: auspicious, lucky (everyday equivalent)
  • 吉(きち): good fortune (used in 占(うらな)い/fortune-telling: 大吉(だいきち), 中吉(ちゅうきち))

REGISTER:
More formal/literary than 縁起(えんぎ)がいい. Common in written language and cultural contexts.

general
Added 2026.3.16 14:39 · Revised 2026.4.7 11:46
17000/17163_kicchou