一家離散
いっかりさん
noun, suru verb
breakup of a family; family scattered apart
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 一家離散する | 一家離散しない |
| Present polite | 一家離散します | 一家離散しません |
| Past | 一家離散した | 一家離散しなかった |
| Past polite | 一家離散しました | 一家離散しませんでした |
| て form | 一家離散して | 一家離散しなくて |
| ている present | 一家離散している | 一家離散していない |
| ている polite | 一家離散しています | 一家離散していません |
| ている past | 一家離散していた | 一家離散していなかった |
| ている past polite | 一家離散していました | 一家離散していませんでした |
| Conditional ば | 一家離散すれば | 一家離散しなければ |
| Conditional たら | 一家離散したら | 一家離散しなかったら |
| Volitional | 一家離散しよう | — |
| Volitional polite | 一家離散しましょう | — |
| Potential | 一家離散できる | 一家離散できない |
| Passive | 一家離散される | 一家離散されない |
| Causative | 一家離散させる | 一家離散させない |
| Imperative | 一家離散しろ | 一家離散するな |
1.
breakup of a family; family scattered apart
A situation where the members of a family are forced to separate and go their own ways, typically due to financial ruin, war, disaster, or other dire circumstances. Carries a tragic, irreversible connotation.
借金が原因で一家離散した。
Debt caused the family to break apart.
戦争で一家離散の悲劇が繰り返された。
The tragedy of families being torn apart was repeated by the war.
父の事業失敗をきっかけに一家離散となり、それぞれの道を歩むことになった。
The family fell apart after the father's business failure, and each member went their own way.
一家離散 is a four-character compound (四字熟語) describing the forced scattering of a family.
USAGE:
- Implies involuntary separation due to misfortune (financial ruin, war, natural disaster, illness), not a voluntary decision to live apart.
- Has a strongly tragic, literary tone and is most often seen in news, fiction, and dramatic narration.
- The component 離散 (dispersal, scattering) emphasizes that family members end up in different places with little hope of reuniting.
COMMON PATTERNS:
- 一家離散の危機 (the crisis of family breakup)
- 借金で一家離散になる (a family is broken up by debt)
- 一家離散の憂き目に遭う (to suffer the misfortune of family separation)
SIMILAR WORDS:
- 別居: living apart (typically a voluntary or marital separation, neutral tone).
- 離婚: divorce (specifically the dissolution of a marriage).