こぼす

こぼす
verb (godan)
to spill, to grumble
See also: こぼれる (intransitive)
Conjugation
AffirmativeNegative
Presentこぼすこぼさない
Present politeこぼしますこぼしません
Pastこぼしたこぼさなかった
Past politeこぼしましたこぼしませんでした
て formこぼしてこぼさなくて
ている presentこぼしているこぼしていない
ている politeこぼしていますこぼしていません
ている pastこぼしていたこぼしていなかった
ている past politeこぼしていましたこぼしていませんでした
Conditional ばこぼせばこぼさなければ
Conditional たらこぼしたらこぼさなかったら
Volitionalこぼそう—
Volitional politeこぼしましょう—
Potentialこぼせるこぼせない
Passiveこぼされるこぼされない
Causativeこぼさせるこぼさせない
Imperativeこぼせこぼすな
1. to spill
To cause liquid or small objects to fall out of a container.
コーヒーをこぼした。
I spilled the coffee.
子供(こども)が牛乳(ぎゅうにゅう)をこぼしてしまった。
The child spilled the milk.
テーブルの上(うえ)にスープをこぼして、慌(あわ)てて拭(ふ)いた。
I spilled soup on the table and hurriedly wiped it up.
2. to grumble, to complain
To express dissatisfaction.
愚痴(ぐち)をこぼす。
To grumble complaints.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)の不満(ふまん)をこぼしている。
He is always grumbling about his job.
給料(きゅうりょう)が少(すく)ないと弱音(よわね)をこぼしても、何(なに)も変(か)わらない。
Even if you grumble that your salary is too low, nothing will change.

こぼす has two meanings: to spill (liquid) and to complain (figurative).

TRANSITIVITY:

  • Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
  • Pair: こぼれる (intransitive, to spill/overflow)

COMMON PATTERNS (SPILL):

  • コーヒーをこぼす: to spill coffee
  • 水(みず)をこぼす: to spill water

COMMON PATTERNS (FIGURATIVE):

  • 涙(なみだ)をこぼす: to shed tears
  • 愚痴(ぐち)をこぼす: to grumble/complain
  • 弱音(よわね)をこぼす: to show weakness

NOTE:
When meaning 'to complain,' often has a negative nuance of unnecessary complaining.

general
Added 2026.1.9 21:05 · Revised 2026.4.10 15:37
02000/02104_kobosu