すれ違う
すれちがう
verb (godan)
to pass by one another, to miss each other
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | すれ違う | すれ違わない |
| Present polite | すれ違います | すれ違いません |
| Past | すれ違った | すれ違わなかった |
| Past polite | すれ違いました | すれ違いませんでした |
| て form | すれ違って | すれ違わなくて |
| ている present | すれ違っている | すれ違っていない |
| ている polite | すれ違っています | すれ違っていません |
| ている past | すれ違っていた | すれ違っていなかった |
| ている past polite | すれ違っていました | すれ違っていませんでした |
| Conditional ば | すれ違えば | すれ違わなければ |
| Conditional たら | すれ違ったら | すれ違わなかったら |
| Volitional | すれ違おう | — |
| Volitional polite | すれ違いましょう | — |
| Potential | すれ違える | すれ違えない |
| Passive | すれ違われる | すれ違われない |
| Causative | すれ違わせる | すれ違わせない |
| Imperative | すれ違え | すれ違うな |
1.
to pass by one another
To go past each other from opposite directions.
2.
to miss each other
To fail to meet or understand each other.
すれ違う means to pass by each other or to miss each other (physically or figuratively).
TRANSITIVITY:
Type: 自動詞 (intransitive)
PHYSICAL MEANING:
- 道ですれ違う: to pass each other on the street
- 電車がすれ違う: trains pass each other
FIGURATIVE MEANING:
- 気持ちがすれ違う: feelings don't connect
- 話がすれ違う: talking past each other
- 意見がすれ違う: opinions don't match
RELATED:
- すれ違い (noun): passing, miscommunication