1.
police officer, constable
The lowest rank in the Japanese police force; a patrol officer or beat cop.
巡査が交番で道を教えてくれた。
A police officer at the police box gave me directions.
彼は警察学校を卒業して巡査になった。
He graduated from the police academy and became a constable.
巡査から巡査部長に昇進した。
He was promoted from constable to sergeant.
巡査部長 = police sergeant
若い巡査が近所のパトロールをしていた。
A young constable was patrolling the neighborhood.
事故現場に駆けつけた巡査が、目撃者から話を聞いていた。
The constable who rushed to the accident scene was taking statements from witnesses.
巡査 is the entry-level rank in the Japanese police force. The term is somewhat formal and older; in everyday speech, 警察官 (police officer) or お巡りさん (informal, friendly term for police officer) are more commonly used.
POLICE RANKS (ascending):
- 巡査: constable (lowest rank)
- 巡査部長: sergeant
- 巡査長: senior sergeant
- 警部補: assistant inspector
- 警部: inspector
RELATED WORDS:
- 警察官: police officer (general term)
- お巡りさん: police officer (friendly, colloquial)