滲(にじ)む

にじむ
verb (godan)
to blur; to run; to ooze
自動詞 intransitiveaction
Conjugation
AffirmativeNegative
Present滲(にじ)む滲(にじ)まない
Present polite滲(にじ)みます滲(にじ)みません
Past滲(にじ)んだ滲(にじ)まなかった
Past polite滲(にじ)みました滲(にじ)みませんでした
て form滲(にじ)んで滲(にじ)まなくて
ている present滲(にじ)んでいる滲(にじ)んでいない
ている polite滲(にじ)んでいます滲(にじ)んでいません
ている past滲(にじ)んでいた滲(にじ)んでいなかった
ている past polite滲(にじ)んでいました滲(にじ)んでいませんでした
Conditional ば滲(にじ)めば滲(にじ)まなければ
Conditional たら滲(にじ)んだら滲(にじ)まなかったら
Volitional滲(にじ)もう—
Volitional polite滲(にじ)みましょう—
Potential滲(にじ)める滲(にじ)めない
Passive滲(にじ)まれる滲(にじ)まれない
Causative滲(にじ)ませる滲(にじ)ませない
Imperative滲(にじ)め滲(にじ)むな
1. to blur; to run; to spread
When ink, colors, or liquid spreads and blurs on a surface.
雨(あめ)で手紙(てがみ)のインクが滲(にじ)んでしまった。
The ink on the letter blurred because of the rain.
水彩(すいさい)が滲(にじ)んでしまった。
The watercolor bled.
文字(もじ)が滲(にじ)んで読(よ)めない。
The letters are blurred and unreadable.
マジックが紙(かみ)に滲(にじ)んだ。
The marker bled on the paper.
涙(なみだ)で視界(しかい)が滲(にじ)んだ。
My vision blurred with tears.
2. to ooze; to seep out
When liquid gradually comes out from something, such as sweat or blood.
額(ひたい)から汗(あせ)が滲(にじ)み出(で)てきた。
Sweat started oozing out from my forehead.
血(ち)が滲(にじ)み出(で)てきた。
Blood started to seep out.
シャツに汗(あせ)が滲(にじ)んでいる。
Sweat is showing through the shirt.
傷口(きずぐち)から血(ち)が滲(にじ)んでいる。
Blood is oozing from the wound.
包帯(ほうたい)に血(ち)が滲(にじ)んでいる。
Blood is seeping through the bandage.
3. to show through; to be tinged with
Figuratively, when emotions or qualities subtly show through someone's expression or words.
彼(かれ)の声(こえ)には悲(かな)しみが滲(にじ)んでいた。
Sadness was showing through in his voice.
努力(どりょく)の跡(あと)が滲(にじ)んでいる。
The signs of effort show through.
言葉(ことば)に優(やさ)しさが滲(にじ)んでいる。
Kindness shows through in the words.
表情(ひょうじょう)に疲(つか)れが滲(にじ)んでいた。
Fatigue showed through on his face.
文章(ぶんしょう)に愛情(あいじょう)が滲(にじ)んでいる。
Love shows through in the writing.
笑顔(えがお)の奥(おく)に寂(さび)しさが滲(にじ)んでいた。
Loneliness showed through behind the smile.

滲(にじ)む is an intransitive verb (自動詞(じどうし)). The transitive form is 滲(にじ)ませる (to let something blur/ooze).

ASPECT (ている):
滲(にじ)んでいる indicates a resulting state where something has already blurred or oozed.

Common patterns

Usage

Often used with 出(で)る in the compound 滲(にじ)み出(で)る to emphasize the gradual emergence of liquid.

core
Added 2026.1.14 20:30 · Revised 2026.9.19 21:40
04500/04570_nijimu