1.
one's say; argument; claim
What someone has to say in their defense or to express their viewpoint.
彼の言い分も聞いてあげよう。
Let's also hear what he has to say.
双方の言い分を聞く必要がある。
We need to hear both sides of the argument.
言い分があるなら言ってみろ。
If you have something to say, say it.
2.
excuse; complaint
A reason or objection someone raises.
FORMATION:
言う (to say) + 分 (portion, share)
USAGE:
- 言い分がある (to have something to say)
- 言い分を聞く (to hear someone out)
- 言い分が通る (one's argument is accepted)
- 言い分を認める (to acknowledge someone's point)
NUANCE:
Implies the speaker feels they have a valid point or justification. Often used in conflict situations or when someone feels misunderstood.