蒸発(じょうはつ)

じょうはつ
noun, suru verb
evaporation; disappearance
action
Conjugation
AffirmativeNegative
Present蒸発(じょうはつ)する蒸発(じょうはつ)しない
Present polite蒸発(じょうはつ)します蒸発(じょうはつ)しません
Past蒸発(じょうはつ)した蒸発(じょうはつ)しなかった
Past polite蒸発(じょうはつ)しました蒸発(じょうはつ)しませんでした
て form蒸発(じょうはつ)して蒸発(じょうはつ)しなくて
ている present蒸発(じょうはつ)している蒸発(じょうはつ)していない
ている polite蒸発(じょうはつ)しています蒸発(じょうはつ)していません
ている past蒸発(じょうはつ)していた蒸発(じょうはつ)していなかった
ている past polite蒸発(じょうはつ)していました蒸発(じょうはつ)していませんでした
Conditional ば蒸発(じょうはつ)すれば蒸発(じょうはつ)しなければ
Conditional たら蒸発(じょうはつ)したら蒸発(じょうはつ)しなかったら
Volitional蒸発(じょうはつ)しよう—
Volitional polite蒸発(じょうはつ)しましょう—
Potential蒸発(じょうはつ)できる蒸発(じょうはつ)できない
Passive蒸発(じょうはつ)される蒸発(じょうはつ)されない
Causative蒸発(じょうはつ)させる蒸発(じょうはつ)させない
Imperative蒸発(じょうはつ)しろ蒸発(じょうはつ)するな
1. evaporation
The physical process by which a liquid turns into vapor.
水(みず)が蒸発(じょうはつ)する。
Water evaporates.
暑(あつ)さで水(みず)たまりがすぐに蒸発(じょうはつ)した。
The puddles evaporated quickly in the heat.
海水(かいすい)を蒸発(じょうはつ)させて塩(しお)を作(つく)る方法(ほうほう)は古(ふる)くから知(し)られている。
The method of making salt by evaporating seawater has been known since ancient times.
2. disappearance; vanishing
Figuratively, when someone suddenly disappears without a trace, often to escape debts, relationships, or other problems.
借金(しゃっきん)を抱(かか)えて蒸発(じょうはつ)した。
He disappeared with debts.
夫(おっと)が蒸発(じょうはつ)して行方(ゆくえ)不明(ふめい)になった。
My husband vanished and his whereabouts are unknown.
多額(たがく)の借金(しゃっきん)を残(のこ)したまま蒸発(じょうはつ)し、家族(かぞく)も行方(ゆくえ)を知(し)らない。
He vanished leaving behind large debts, and even his family doesn't know where he is.

SENSE 1 (Physical):

SENSE 2 (Figurative - Disappearance):
This uniquely Japanese usage describes people who deliberately vanish from their lives. It became a social phenomenon in Japan, with people disappearing to escape debts, unhappy marriages, or other problems.

  • 夜逃(よに)げ - fleeing at night (similar concept)
  • 蒸発(じょうはつ)者(しゃ) - a person who has disappeared

Cultural note

The figurative use reflects a distinctly Japanese social phenomenon. There are even businesses in Japan that help people "evaporate" from their current lives.

Similar physical processes

Related Words

Antonym: 凝縮(ぎょうしゅく) (condensation (opposite))
Related: 沸騰(ふっとう) (boiling)
Related: 融解(ゆうかい) (melting)
Compare: 失踪(しっそう) (disappearance, going missing)
general
Added 2026.1.20 22:21 · Revised 2026.9.2 13:01
07500/07651_jouhatsu