飛躍(ひやく)

ひやく
noun, suru-verb
leap; jump; rapid progress
1. leap; jump
a physical leaping or jumping motion
鹿(しか)が岩(いわ)から岩(いわ)へ飛躍(ひやく)した。
The deer leaped from rock to rock.
フィギュアスケートで大(おお)きな飛躍(ひやく)を見(み)せた。
She demonstrated a big leap in figure skating.
2. rapid progress; dramatic advancement
making significant advancement or progress in a short time
彼女(かのじょ)は短期間(たんきかん)で飛躍的(ひやくてき)に成長(せいちょう)した。
She grew dramatically in a short period of time.
今年(ことし)は会社(かいしゃ)にとって飛躍(ひやく)の年(とし)だった。
This year was a year of great advancement for the company.
テクノロジーの飛躍的(ひやくてき)な発展(はってん)に驚(おどろ)く。
I'm amazed at the rapid advancement of technology.
3. leap in logic; jumping to conclusions
skipping logical steps in reasoning or argument
その議論(ぎろん)には論理(ろんり)の飛躍(ひやく)がある。
There's a logical leap in that argument.
飛躍(ひやく)した結論(けつろん)を出(だ)さないでください。
Please don't jump to conclusions.
説明(せつめい)が飛躍(ひやく)していて分(わ)かりにくい。
The explanation skips steps and is hard to follow.
話(はなし)が飛躍(ひやく)しすぎている。
The discussion is jumping around too much.

COMMON FORMS:

  • 飛躍的(ひやくてき)（な） - dramatic, rapid (adjectival form)
  • 飛躍的(ひやくてき)に - dramatically, rapidly (adverbial form)

NUANCE:
Sense 2 (rapid progress) has a positive connotation.
Sense 3 (leap in logic) often has a critical or negative nuance.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 飛躍(ひやく)の年(とし) - year of breakthrough
  • 飛躍的(ひやくてき)な進歩(しんぽ) - dramatic progress
  • 論理(ろんり)の飛躍(ひやく) - logical leap
general
Added 2026.1.27 22:16
08500/08637_hiyaku