1.
logic; reasoning; coherence; proper order
The logical flow or coherent sequence of an argument, explanation, or course of action. Implies things should proceed in a reasonable, orderly manner.
筋道を立てて説明してください。
Please explain in a logical, coherent manner.
話の筋道がわからなくなった。
I lost track of the logic of the story.
筋道の通った意見だったので、みんなが納得した。
It was a well-reasoned opinion, so everyone was convinced.
2.
proper course of action; right way; proper procedure
The correct or socially expected way of handling a situation. Implies there is a right process to follow.
まずは上司に報告するのが筋道だ。
The proper thing to do is to report to your supervisor first.
筋道を踏まずに勝手に進めるのはよくない。
It's not good to proceed on your own without following proper procedure.
借りたものは返すのが筋道というものだ。
Returning what you borrowed is the right thing to do.
USAGE:
筋道を立てる (to organize logically) and 筋道が通る (to be logical/reasonable) are the most important collocations.
COMMON COLLOCATIONS:
- 筋道を立てる (to organize logically; to lay things out coherently)
- 筋道が通る (to be logical; to make sense)
- 筋道を踏む (to follow proper procedure)
- 筋道の通った (well-reasoned; logical)
SIMILAR WORDS:
- 論理: logic — more academic and formal
- 道理: reason; principle — focuses on natural justice or moral principle
- 筋: thread; line — shorter form sometimes used with same meaning