飛(と)び立(た)つ

とびたつ

verb (godan, intransitive)

to take off; to fly away; to set out

自動詞 intransitivemovement nature

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	飛(と)び立(た)つ	飛(と)び立(た)たない
Present polite	飛(と)び立(た)ちます	飛(と)び立(た)ちません
Past	飛(と)び立(た)った	飛(と)び立(た)たなかった
Past polite	飛(と)び立(た)ちました	飛(と)び立(た)ちませんでした
て form	飛(と)び立(た)って	飛(と)び立(た)たなくて
ている present	飛(と)び立(た)っている	飛(と)び立(た)っていない
ている polite	飛(と)び立(た)っています	飛(と)び立(た)っていません
ている past	飛(と)び立(た)っていた	飛(と)び立(た)っていなかった
ている past polite	飛(と)び立(た)っていました	飛(と)び立(た)っていませんでした
Conditional ば	飛(と)び立(た)てば	飛(と)び立(た)たなければ
Conditional たら	飛(と)び立(た)ったら	飛(と)び立(た)たなかったら
Volitional	飛(と)び立(た)とう	—
Volitional polite	飛(と)び立(た)ちましょう	—
Potential	飛(と)び立(た)てる	飛(と)び立(た)てない
Passive	飛(と)び立(た)たれる	飛(と)び立(た)たれない
Causative	飛(と)び立(た)たせる	飛(と)び立(た)たせない
Imperative	飛(と)び立(た)て	飛(と)び立(た)つな

1. to take off; to fly away; to take flight

A bird, insect, or aircraft lifts off from the ground or a perch and begins to fly.

鳥(とり)が飛(と)び立(た)った。

The bird took flight.

白鳥(はくちょう)が湖(みずうみ)から一斉(いっせい)に飛(と)び立(た)った。

The swans all took off from the lake at once.

飛行機(ひこうき)は滑走路(かっそうろ)を走(はし)り、やがて空(そら)へ飛(と)び立(た)った。

The plane ran down the runway and soon took off into the sky.

2. to set out; to depart; to embark on a journey

To leave a place with energy and purpose, especially to start a new venture or journey. A figurative extension of the flying meaning.

新(あたら)しい世界(せかい)へ飛(と)び立(た)つ。

To set out into a new world.

卒業(そつぎょう)して社会(しゃかい)へ飛(と)び立(た)つ若者(わかもの)たち。

Young people graduating and setting out into society.

夢(ゆめ)を胸(むね)に、故郷(ふるさと)から飛(と)び立(た)つ決心(けっしん)をした。

With dreams in my heart, I resolved to leave my hometown and set out on my own.

A compound verb from 飛(と)ぶ (to fly) + 立(た)つ (to stand/rise). The combination emphasizes the upward launching motion of taking flight.

Common collocations

空(そら)へ飛(と)び立(た)つ — to take off into the sky
世界(せかい)へ飛(と)び立(た)つ — to set out into the world
一斉(いっせい)に飛(と)び立(た)つ — to take flight all at once

Usage

Sense 1 is literal and used for birds and aircraft. Sense 2 is figurative and commonly appears in graduation speeches, motivational contexts, and stories about leaving home to pursue one's dreams.

Similar words

飛(と)ぶ — to fly (general; 飛(と)び立(た)つ emphasizes the moment of departure)
旅立(たびだ)つ — to depart on a journey (focuses on the journey itself, not the flying image)
離陸(りりく)する — to take off (technical/aviation term)

Related Words

Compare: 飛(と)ぶ (to fly (general)

Compare: 旅立(たびだ)つ (to depart on a journey)

Compare: 離陸(りりく)する (to take off)

general

Added 2026.3.25 17:35 · Revised 2026.10.3 4:16

19000/19322_tobitatsu