1.
wisteria trellis; wisteria arbor
An overhead lattice or pergola built to support a 藤 (wisteria) vine. The hanging clusters of purple flowers are a classic late-spring sight in Japanese parks and gardens.
公園に藤棚がある。
There is a wisteria trellis in the park.
藤棚の下でお弁当を食べた。
We ate lunch under the wisteria trellis.
五月になると、藤棚から紫色の花が垂れ下がって見事だ。
When May arrives, purple flowers hang down from the wisteria trellis — a stunning sight.
Compound of 藤 (wisteria) + 棚 (shelf, rack). The 棚 reading shifts to dakuon in this compound.
COMMON COLLOCATIONS:
- 藤棚の下: under the wisteria trellis
- 藤棚が満開: the wisteria trellis is in full bloom
- 藤棚を作る: to build a wisteria trellis
CULTURAL CONTEXT:
Famous 藤棚 sites — such as Ashikaga Flower Park and Kameido Tenjin Shrine — attract many visitors each year during the late-April to early-May bloom. The cascading purple flowers are a classic image in haiku and Japanese painting.