天地無用(てんちむよう)

てんちむよう
expression
this side up; do not turn over
formaldaily-lifeexpression
1. this side up; do not turn upside down
A label on boxes and parcels warning that they must not be turned upside down. Literally "top and bottom: no (turning) allowed"; it does not mean that top and bottom don't matter.
箱(はこ)に「天地無用(てんちむよう)」と書(か)いてある。
The box says "This side up."
天地無用(てんちむよう)のシールを貼(は)って送(おく)った。
I put a "This side up" sticker on it and sent it.
Some people think "tenchi muyō" means "either way up is fine."

天地(てんち) (top and bottom; literally heaven and earth) + 無用(むよう) (forbidden, as in 立入無用(たちいりむよう)).

Watch out

Because 無用(むよう) usually means "unnecessary," many Japanese speakers read the label as "no need to worry which way up," the opposite of its meaning. Shippers often add 逆(さか)さ厳禁(げんきん) beside it, or print "↑ this side up" arrows, to avoid the confusion.

Common collocations

  • 天地無用(てんちむよう)の荷物(にもつ): a parcel marked "this side up"
  • 取扱注意(とりあつかいちゅうい)・天地無用(てんちむよう): handle with care, this side up