離(はな)れる

はなれる
ichidan verb
to leave, to be separated
See also: 離(はな)す (transitive)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present離(はな)れる離(はな)れない
Present polite離(はな)れます離(はな)れません
Past離(はな)れた離(はな)れなかった
Past polite離(はな)れました離(はな)れませんでした
て form離(はな)れて離(はな)れなくて
ている present離(はな)れている離(はな)れていない
ている polite離(はな)れています離(はな)れていません
ている past離(はな)れていた離(はな)れていなかった
ている past polite離(はな)れていました離(はな)れていませんでした
Conditional ば離(はな)れれば離(はな)れなければ
Conditional たら離(はな)れたら離(はな)れなかったら
Volitional離(はな)れよう—
Volitional polite離(はな)れましょう—
Potential離(はな)れられる離(はな)れられない
Passive離(はな)れられる離(はな)れられない
Causative離(はな)れさせる離(はな)れさせない
Imperative離(はな)れろ離(はな)れるな
1. to leave, to go away from
To move away from a place or person.
家(いえ)を離(はな)れる。
To leave home.
席(せき)を離(はな)れないでください。
Please don't leave your seat.
仕事(しごと)を離(はな)れる。
To leave work.
現実(げんじつ)から離(はな)れる。
To escape from reality.
目(め)が離(はな)せない。
I can't take my eyes off it.
手(て)を離(はな)さないで。
Don't let go of my hand.
2. to be separated, to be apart
To become distant from.
親(おや)から離(はな)れて暮(く)らす。
To live apart from one's parents.
二人(ふたり)は離(はな)れ離(ばな)れになった。
The two became separated.
駅(えき)から少(すこ)し離(はな)れている。
It's a bit far from the station.
心(こころ)が離(はな)れてしまった。
Our hearts have grown apart.
この二(ふた)つの町(まち)は百(ひゃく)キロも離(はな)れている。
These two towns are a hundred kilometers apart.

離(はな)れる means to move away from, become separated, or be at a distance. It covers both physical distance and figurative separation.

TRANSITIVITY:

  • Type: 自動詞(じどうし) (intransitive)
  • Pair: 離(はな)す (transitive, to separate, to let go of)

ASPECT (ている):
離(はな)れている means "is far from" or "is separated" — the resulting state of separation, not an ongoing action. Example: 駅(えき)から離(はな)れている (is far from the station).

PARTICLE PATTERNS:

  • ～を離(はな)れる: to leave (a place, position) — 席(せき)を離(はな)れる (leave one's seat)
  • ～から離(はな)れる: to move away from — 親(おや)から離(はな)れる (live apart from parents)

COMMON EXPRESSIONS:

  • 目(め)が離(はな)せない: can't take one's eyes off
  • 手(て)が離(はな)れる: to become free (of childcare duties)
  • 離(はな)れ離(ばな)れ: separated, apart from each other
  • 心(こころ)が離(はな)れる: hearts grow apart
core
Added 2026.1.9 17:55 · Revised 2026.4.10 15:37
02000/02397_hanareru