1.
to roll, to tumble
To move by turning over and over; to roll along a surface.
ボールが坂を転がった。
The ball rolled down the slope.
子供が芝生の上を転がっている。
The children are rolling around on the lawn.
地震で棚から物が転がり落ちてきた。
Things rolled off the shelves during the earthquake.
2.
to lie around, to be lying
To be scattered about in a casual manner; to lie around.
部屋に本が転がっている。
Books are lying around the room.
床にペットボトルが転がっていた。
A plastic bottle was lying on the floor.
引っ越したばかりで、段ボール箱があちこちに転がっている。
Having just moved, cardboard boxes are lying around everywhere.
転がる is an intransitive verb (自動詞). The transitive pair is 転がす.
TRANSITIVITY:
- Type: Intransitive (自動詞)
- Pair: 転がす (transitive - to roll something)
- Pattern: Xが転がる (X rolls)
ASPECT (ている):
- 転がっている can mean "is rolling" (ongoing) or "is lying around" (state)
- Context determines the meaning
COMMON PATTERNS:
- 坂を転がる (to roll down a slope)
- 転がり落ちる (to tumble down)
- 〜が転がっている (~ is lying around)
RELATED:
- 転ぶ (to fall over, trip)
- 転げる (to roll, tumble - similar meaning)