とんでもない
とんでもない
i-adjective, expression
outrageous, no way
1.
outrageous, absurd, unthinkable
Describes something unexpected, unreasonable, or beyond normal bounds. Can express shock or disbelief.
とんでもない値段だ！
What an outrageous price!
とんでもないことをしてしまった。
I did something terrible.
彼はとんでもない嘘をついた。
He told an outrageous lie.
2.
not at all, no way, absolutely not
Used as a humble denial or to strongly reject praise or thanks. A polite way to say 'don't mention it' or 'not at all'.
「とんでもないです」
"Not at all."
Polite humble denial
「助けてくれてありがとう」「とんでもない」
"Thank you for helping me." "Not at all."
「上手ですね」「とんでもないです、まだまだです」
"You're so good at it." "Not at all, I still have a long way to go."
USAGE: とんでもない has two main uses:
1. To describe something outrageous, terrible, or shocking
2. As a humble denial (similar to 'not at all' or 'don't mention it')
AS A RESPONSE:
When someone thanks you or praises you, とんでもない is a humble way to deflect:
- A: 「素晴らしいですね」 B: 「とんでもないです」
A: "That's wonderful!" B: "Not at all."
VARIATIONS:
- とんでもないです (polite)
- とんでもございません (very polite/formal)
- とんでもない！(exclamation)
GRAMMAR NOTE: Though it ends in ない, it's treated as one unit and doesn't conjugate like a regular negative. However, some speakers do say とんでもなかった for past tense.
SIMILAR EXPRESSIONS:
- 信じられない (unbelievable)
- ありえない (impossible)
- どういたしまして (you're welcome)