正味(しょうみ)

しょうみ
noun
net (weight), actual
1. net (weight/amount)
The actual weight or amount excluding packaging or other additions.
正味(しょうみ)500グラムの小麦粉(こむぎこ)を使(つか)う。
Use 500 grams net of flour.
正味(しょうみ)重量(じゅうりょう)は箱(はこ)の重(おも)さを除(のぞ)いた数字(すうじ)です。
The net weight is the figure excluding the weight of the box.
この缶詰(かんづめ)の正味(しょうみ)量(りょう)は200グラムだ。
The net content of this canned food is 200 grams.
2. actual, real, true
The real or essential content, excluding extras.
正味(しょうみ)何(なん)時間(じかん)かかりましたか。
How many hours did it actually take?
Asking about real working time, excluding breaks
正味(しょうみ)の話(はなし)、彼(かれ)は信用(しんよう)できない。
To be honest, I can't trust him.
Colloquial: 正味の話 = honestly speaking (Kansai dialect origin)
会議(かいぎ)は2時間(じかん)の予定(よてい)だったが、正味(しょうみ)30分(ぷん)しか話(はな)し合(あ)っていない。
The meeting was scheduled for two hours, but we only actually discussed for 30 minutes.

COMMON PATTERNS:

  • 正味(しょうみ)〜グラム (net ~ grams)
  • 正味(しょうみ)重量(じゅうりょう) (net weight)
  • 正味(しょうみ)時間(じかん) (actual time)
  • 正味(しょうみ)の話(はなし) (to be honest - colloquial)

OPPOSITE:

  • 総(そう) (gross, total)
  • 見(み)かけ (appearance, seeming)

REGIONAL NOTE:
正味(しょうみ)の話(はなし) is particularly common in Kansai dialect as a conversational filler meaning "honestly" or "to be real."

[Register: Neutral to Informal]

general
Added 2026.1.13 22:58 · Revised 2026.3.3 12:27
04000/04202_shoumi