差配(さはい)

さはい
noun, suru verb
management; supervision; agent; landlord's representative
他動詞 transitiveformalbusinesshistory
Conjugation
AffirmativeNegative
Present差配(さはい)する差配(さはい)しない
Present polite差配(さはい)します差配(さはい)しません
Past差配(さはい)した差配(さはい)しなかった
Past polite差配(さはい)しました差配(さはい)しませんでした
て form差配(さはい)して差配(さはい)しなくて
ている present差配(さはい)している差配(さはい)していない
ている polite差配(さはい)しています差配(さはい)していません
ている past差配(さはい)していた差配(さはい)していなかった
ている past polite差配(さはい)していました差配(さはい)していませんでした
Conditional ば差配(さはい)すれば差配(さはい)しなければ
Conditional たら差配(さはい)したら差配(さはい)しなかったら
Volitional差配(さはい)しよう—
Volitional polite差配(さはい)しましょう—
Potential差配(さはい)できる差配(さはい)できない
Passive差配(さはい)される差配(さはい)されない
Causative差配(さはい)させる差配(さはい)させない
Imperative差配(さはい)しろ差配(さはい)するな
1. management; supervision; direction
overseeing and directing affairs, especially of a property or estate
彼(かれ)が全体(ぜんたい)の差配(さはい)をする。
He oversees the whole operation.
現場(げんば)の差配(さはい)を任(まか)される。
To be entrusted with managing the site.
母親(ははおや)が家(いえ)の差配(さはい)をしている。
The mother manages the household.
2. agent; landlord's representative; property manager
a person who manages property on behalf of the owner (historical/traditional usage)
大家(おおや)の差配(さはい)に連絡(れんらく)する。
To contact the landlord's agent.
昔(むかし)は差配(さはい)が家賃(やちん)を集(あつ)めていた。
In the old days, the property agent collected the rent.
長屋(ながや)の差配(さはい)を務(つと)める。
To serve as the agent for a row house.

Common collocations

  • 差配(さはい)する (to manage, to direct)
  • 差配(さはい)を任(まか)される (to be entrusted with management)
  • 差配(さはい)を振(ふ)るう (to take charge and give the orders)
  • 差配人(さはいにん) (manager, agent)

Usage

Sense 1 is a written, somewhat old-fashioned word for running an operation and handing out tasks. Sense 2 belongs to the Edo period and early modern Japan, when a 差配(さはい) or 差配人(さはいにん) managed rented houses and collected rent for the owner; it appears in historical fiction and period dramas. Today that job is done by a 管理人(かんりにん) (building manager) or a 不動産管理(ふどうさんかんり)会社(がいしゃ) (property management company).

Related words

Related Words

Related: 管理(かんり) (management)
Related: 監督(かんとく) (supervision)
Related: 取(と)り仕切(しき)る (to manage, to direct)
general
Added 2026.1.25 18:58 · Revised 2026.9.24 15:18
08000/08259_sahai