1.
train inspection; vehicle inspection
the inspection of a train or railway vehicle, often causing delays or service disruptions
車両点検のため遅延しています。
There are delays due to train inspection.
車両点検が終わり次第、運転再開します。
Service will resume as soon as the train inspection is completed.
異音の確認のため、車両点検を行っております。
We are conducting a train inspection to check for unusual sounds.
COMPOUND:
車両 (vehicle/train car) + 点検 (inspection)
COMMON REASONS FOR INSPECTION:
- 異音の確認 - checking for unusual sounds
- 安全確認 - safety check
- 故障の確認 - checking for malfunctions
TRAIN ANNOUNCEMENT PATTERNS:
- 「車両点検を行っております」
"We are conducting a train inspection."
- 「車両点検のため、しばらくお待ちください」
"Please wait while we conduct a train inspection."
RELATED:
- 運転見合わせ - service suspension
- 信号故障 - signal malfunction
- 安全確認 - safety check