運転(うんてん)見合(みあ)わせ

うんてんみあわせ
noun
train service suspension; service temporarily halted
1. train service suspension; temporary halt of train operations
a temporary suspension of train service, typically due to accidents, weather, or technical problems
人身事故(じんしんじこ)により運転(うんてん)見合(みあ)わせです。
Service is suspended due to a personal injury accident.
強風(きょうふう)のため全線(ぜんせん)で運転(うんてん)見合(みあ)わせとなっている。
Service is suspended on the entire line due to strong winds.
運転(うんてん)見合(みあ)わせが続(つづ)いており、振替輸送(ふりかえゆそう)を利用(りよう)してください。
The service suspension continues; please use alternative transportation.

COMPOUND:
運転(うんてん) (operation) + 見合(みあ)わせ (postponement/suspension)

COMMON CAUSES:

  • 人身事故(じんしんじこ) - personal injury accident
  • 車両点検(しゃりょうてんけん) - train inspection
  • 信号故障(しんごうこしょう) - signal malfunction
  • 強風(きょうふう)/台風(たいふう) - strong wind/typhoon
  • 大雨(おおあめ) - heavy rain

TRAIN ANNOUNCEMENT PATTERNS:

  • 「ただいま運転(うんてん)を見合(みあ)わせております」

"We are currently suspending service."

  • 「運転(うんてん)見合(みあ)わせは解除(かいじょ)されました」

"The service suspension has been lifted."

RELATED:

  • 運転再開(うんてんさいかい) - resumption of service
  • 振替輸送(ふりかえゆそう) - alternative transportation
  • 遅延(ちえん) - delay
general
Added 2026.1.28 11:44
08500/08695_untenmiawase