遅延(ちえん)

ちえん
noun, suru verb
delay; latency
自動詞 intransitiveformaltechnicalactiontime-general
Conjugation
AffirmativeNegative
Present遅延(ちえん)する遅延(ちえん)しない
Present polite遅延(ちえん)します遅延(ちえん)しません
Past遅延(ちえん)した遅延(ちえん)しなかった
Past polite遅延(ちえん)しました遅延(ちえん)しませんでした
て form遅延(ちえん)して遅延(ちえん)しなくて
ている present遅延(ちえん)している遅延(ちえん)していない
ている polite遅延(ちえん)しています遅延(ちえん)していません
ている past遅延(ちえん)していた遅延(ちえん)していなかった
ている past polite遅延(ちえん)していました遅延(ちえん)していませんでした
Conditional ば遅延(ちえん)すれば遅延(ちえん)しなければ
Conditional たら遅延(ちえん)したら遅延(ちえん)しなかったら
Volitional遅延(ちえん)しよう—
Volitional polite遅延(ちえん)しましょう—
Potential遅延(ちえん)できる遅延(ちえん)できない
Passive遅延(ちえん)される遅延(ちえん)されない
Causative遅延(ちえん)させる遅延(ちえん)させない
Imperative遅延(ちえん)しろ遅延(ちえん)するな
1. delay (of trains, flights, etc.)
A situation where something arrives or happens later than scheduled.
電車(でんしゃ)が遅延(ちえん)している。
The train is delayed.
遅延(ちえん)証明書(しょうめいしょ)をもらった。
I got a delay certificate.
電車(でんしゃ)が事故(じこ)で30分(さんじゅっぷん)遅延(ちえん)している。
The train is delayed 30 minutes due to an accident.
台風(たいふう)の影響(えいきょう)で飛行機(ひこうき)に大幅(おおはば)な遅延(ちえん)が出(で)ている。
Flights are experiencing significant delays due to the typhoon.
朝(あさ)のラッシュ時(じ)に人身事故(じんしんじこ)が起(お)きて、複数(ふくすう)の路線(ろせん)で遅延(ちえん)が発生(はっせい)し、多(おお)くの通勤(つうきん)客(きゃく)に影響(えいきょう)が出(で)た。
A personal injury accident during the morning rush caused delays on multiple lines, affecting many commuters.
2. latency (technical)
The time delay in a system, especially in computing and communications.
ネットワークの遅延(ちえん)が発生(はっせい)している。
Network latency is occurring.
遅延(ちえん)が大(おお)きいとオンラインゲームが快適(かいてき)にプレイできない。
If latency is high, online games can't be played comfortably.
通信(つうしん)遅延(ちえん)を減(へ)らすための技術(ぎじゅつ)が開発(かいはつ)されている。
Technology to reduce communication latency is being developed.
動画(どうが)配信(はいしん)で遅延(ちえん)が発生(はっせい)すると、映像(えいぞう)がカクカクしたり音声(おんせい)が途切(とぎ)れたりする。
When latency occurs during video streaming, the image stutters and the audio cuts out.
この回線(かいせん)は低(てい)遅延(ちえん)で安定(あんてい)している。
This connection has low latency and is stable.

遅延(ちえん) is the formal word for a delay. It belongs to announcements, notices, contracts, and technical writing; in conversation people say 遅(おく)れる or 遅(おく)れ instead.

Common patterns

COLLOCATIONS (transportation):

COLLOCATIONS (technical):

Similar words

Related Words

Related: 遅(おく)れ (delay (more casual/everyday))
Compare: 延着(えんちゃく) (delayed arrival, narrower and rarer)
Related: 振替輸送(ふりかえゆそう) (alternative transport)
Related: 運転(うんてん)見合(みあ)わせ (train service suspension)
Related: 信号(しんごう)故障(こしょう) (signal malfunction)
Related: 欠航(けっこう) (flight cancellation, service suspension)
Related: 間引(まび)き運転(うんてん) (reduced service (of trains/buses))
Compare: 遅進(ちしん) (backwardness)
Compare: 遅答(ちとう) (delayed reply)
core
Added 2026.1.18 14:06 · Revised 2026.9.2 13:01
06500/06749_chien