煮詰める
につめる
ichidan verb (transitive)
to boil down; to finalize
See also:
煮詰まる (intransitive)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 煮詰める | 煮詰めない |
| Present polite | 煮詰めます | 煮詰めません |
| Past | 煮詰めた | 煮詰めなかった |
| Past polite | 煮詰めました | 煮詰めませんでした |
| て form | 煮詰めて | 煮詰めなくて |
| ている present | 煮詰めている | 煮詰めていない |
| ている polite | 煮詰めています | 煮詰めていません |
| ている past | 煮詰めていた | 煮詰めていなかった |
| ている past polite | 煮詰めていました | 煮詰めていませんでした |
| Conditional ば | 煮詰めれば | 煮詰めなければ |
| Conditional たら | 煮詰めたら | 煮詰めなかったら |
| Volitional | 煮詰めよう | — |
| Volitional polite | 煮詰めましょう | — |
| Potential | 煮詰められる | 煮詰められない |
| Passive | 煮詰められる | 煮詰められない |
| Causative | 煮詰めさせる | 煮詰めさせない |
| Imperative | 煮詰めろ | 煮詰めるな |
1.
to boil down; to simmer down; to reduce
To cook a liquid until it reduces in volume, concentrating flavors.
ソースを煮詰める。
Reduce the sauce.
煮汁を半分になるまで煮詰める。
Boil down the cooking liquid until it's reduced by half.
弱火でじっくり煮詰めると濃厚な味になる。
Simmering slowly over low heat creates a rich flavor.
2.
to thrash out; to finalize; to hammer out
To discuss something thoroughly until reaching a conclusion or final form.
議論を煮詰める。
To thrash out a discussion.
企画を煮詰める段階に入った。
We've entered the stage of finalizing the plan.
詳細を煮詰めてから契約書を作成する。
We'll finalize the details before drafting the contract.
Verb type: 一段動詞 (ichidan verb)
Transitivity: 他動詞 (transitive)
Pair: 煮詰まる (intransitive)
SENSE 1 (COOKING):
- Reduces liquid by evaporation
- Concentrates flavors
SENSE 2 (FIGURATIVE):
- Used for discussions, plans, projects
- Means to work out details thoroughly
COMMON COLLOCATIONS:
- ソースを煮詰める: to reduce sauce
- 議論を煮詰める: to thrash out a discussion
- 企画を煮詰める: to finalize a plan
NOTE ON 煮詰まる:
The intransitive 煮詰まる has developed a negative meaning "to reach a stalemate" (discussions boiling dry), though traditionally it meant "to be finalized."