裂(さ)け目(め)

さけめ
noun
crack, split, fissure, rift
1. crack, split, fissure
A narrow opening or break in a surface caused by splitting or tearing.
岩(いわ)に裂(さ)け目(め)がある。
There's a crack in the rock.
地面(じめん)の裂(さ)け目(め)から煙(けむり)が出(で)ている。
Smoke is coming out of a crack in the ground.
地震(じしん)で道路(どうろ)に大(おお)きな裂(さ)け目(め)ができた。
The earthquake created a large crack in the road.
2. rift, gap (figurative)
A breach or division in relationships, opinions, or groups.
二人(ふたり)の間(あいだ)に裂(さ)け目(め)が生(しょう)じた。
A rift developed between the two of them.
組織(そしき)の裂(さ)け目(め)を修復(しゅうふく)する。
To repair the rift in the organization.
意見(いけん)の裂(さ)け目(め)が深(ふか)まっている。
The divide in opinions is deepening.

裂(さ)け目(め) refers to physical cracks or figurative rifts.

COMPONENTS:

  • 裂(さ)ける: to split, to tear
  • 目(め): seam, joint, gap

COMMON PATTERNS:

  • 裂(さ)け目(め)ができる: a crack forms
  • 裂(さ)け目(め)が生(しょう)じる: a rift develops
  • 裂(さ)け目(め)を埋(う)める: to fill a crack/rift

RELATED:

  • 割(わ)れ目(め): crack, split (similar meaning)
  • 亀裂(きれつ): crack, fissure (more formal)
  • 隙間(すきま): gap, opening
general
Added 2026.2.4 23:18
10000/10042_sakeme