こだわる
こだわる
verb (godan)
to be particular about; to insist on; to obsess over
自動詞 intransitiveaction
See also:
こだわり (noun form)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | こだわる | こだわらない |
| Present polite | こだわります | こだわりません |
| Past | こだわった | こだわらなかった |
| Past polite | こだわりました | こだわりませんでした |
| て form | こだわって | こだわらなくて |
| ている present | こだわっている | こだわっていない |
| ている polite | こだわっています | こだわっていません |
| ている past | こだわっていた | こだわっていなかった |
| ている past polite | こだわっていました | こだわっていませんでした |
| Conditional ば | こだわれば | こだわらなければ |
| Conditional たら | こだわったら | こだわらなかったら |
| Volitional | こだわろう | — |
| Volitional polite | こだわりましょう | — |
| Potential | こだわれる | こだわれない |
| Passive | こだわられる | こだわられない |
| Causative | こだわらせる | こだわらせない |
| Imperative | こだわれ | こだわるな |
1.
to be particular about, to insist on, to have high standards for
To care deeply about quality or details of something, often used positively to describe dedication to craft or standards.
2.
to be fixated on, to be hung up on, to dwell on
To be unable to let go of something, often used negatively to describe excessive attachment to trivial matters.
Transitivity
ASPECT (ている):
- こだわっている means 'is particular about' (ongoing state/attitude)
Common patterns
- 〜にこだわる: to be particular about ~
- こだわりの〜: ~ made with care, artisanal ~
- こだわりがある: to have particular standards
- こだわりが強い: to have strong preferences
Nuance: Originally こだわる was mainly negative (to be fixated, to fuss). In modern usage, sense 1 (positive: dedication to quality) is dominant, especially in marketing and food culture. こだわりの一品 (a carefully crafted item) is a common advertising phrase.
Related Words
Compare:
執着する (to be attached to)
Compare:
固執する (to persist in)
Compare:
選り好みする (to be picky)