1.
hard fight, tough struggle, uphill battle
A difficult struggle where one is at a disadvantage or facing strong opposition. Used both for literal battles and figuratively for any challenging situation such as business competition, elections, or sports matches.
チームは後半苦戦した。
The team struggled in the second half.
新規参入の企業は市場で苦戦を強いられている。
New entrants to the market are being forced into an uphill battle.
与党は地方選挙で苦戦が予想されている。
The ruling party is expected to face a tough fight in the local elections.
USAGE:
Very common in sports reporting, business news, and political commentary. Implies that one is fighting hard but at a disadvantage. Often collocates with する (to struggle) or を強いられる (to be forced into a struggle).
COMMON COLLOCATIONS:
- 苦戦する: to struggle, to have a hard fight
- 苦戦を強いられる: to be forced into a tough battle
- 苦戦が予想される: a tough fight is expected
- 苦戦が続く: the tough fight continues
- 苦戦の末: after a hard-fought battle
SIMILAR WORDS:
- 善戦: a good fight — implies fighting well despite losing or being the underdog
- 奮闘: spirited fight, hard struggle — emphasizes the effort and determination