つまみ食い
つまみぐい
noun
sneaking a taste; nibbling; sampling
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | つまみ食いする | つまみ食いしない |
| Present polite | つまみ食いします | つまみ食いしません |
| Past | つまみ食いした | つまみ食いしなかった |
| Past polite | つまみ食いしました | つまみ食いしませんでした |
| て form | つまみ食いして | つまみ食いしなくて |
| ている present | つまみ食いしている | つまみ食いしていない |
| ている polite | つまみ食いしています | つまみ食いしていません |
| ている past | つまみ食いしていた | つまみ食いしていなかった |
| ている past polite | つまみ食いしていました | つまみ食いしていませんでした |
| Conditional ば | つまみ食いすれば | つまみ食いしなければ |
| Conditional たら | つまみ食いしたら | つまみ食いしなかったら |
| Volitional | つまみ食いしよう | — |
| Volitional polite | つまみ食いしましょう | — |
| Potential | つまみ食いできる | つまみ食いできない |
| Passive | つまみ食いされる | つまみ食いされない |
| Causative | つまみ食いさせる | つまみ食いさせない |
| Imperative | つまみ食いしろ | つまみ食いするな |
1.
sneaking a taste; nibbling; pilfering food
Secretly eating small amounts of food, especially before a meal is ready or from food that isn't meant for you.
料理中につまみ食いをした。
I snuck a taste while cooking.
ケーキのつまみ食いがばれて怒られた。
I got scolded when I was caught sneaking bites of the cake.
子供たちが冷蔵庫の中のおかずをつまみ食いしていた。
The kids were sneaking bites of the side dishes in the fridge.
2.
sampling superficially; dabbling; cherry-picking
Figuratively, trying things only partially or selectively without committing to any one thing.
知識のつまみ食いでは本当の力はつかない。
You can't develop real ability by just dabbling in knowledge.
いろいろな趣味をつまみ食いしているだけだ。
I'm just dabbling in various hobbies.
情報をつまみ食いするのではなく、体系的に学ぶべきだ。
Rather than cherry-picking information, you should study systematically.
From つまむ (to pinch/pick) + 食い (eating). The image is of pinching small pieces of food and popping them in your mouth. Can be used with する as a suru-verb. The literal sense is playful and relatable, while the figurative sense carries a mildly critical tone about lacking depth or commitment.
COMMON COLLOCATIONS:
- つまみ食いする: to sneak a taste; to nibble
- つまみ食いがばれる: to get caught sneaking food
- 知識のつまみ食い: superficial sampling of knowledge
- つまみ食い程度: only dabbling level
SIMILAR WORDS:
- 味見: tasting; sampling — done openly and with purpose (e.g., a cook tasting a dish); no sneaking implied
- 試食: food sampling — formally offered samples at a store
- 盗み食い: stealing food — more serious than つまみ食い