冷(さ)める

さめる
verb (ichidan)
to cool down, to cool off
自動詞 intransitiveaction
See also: 冷(さ)ます (transitive), 覚(さ)める (wake up)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present冷(さ)める冷(さ)めない
Present polite冷(さ)めます冷(さ)めません
Past冷(さ)めた冷(さ)めなかった
Past polite冷(さ)めました冷(さ)めませんでした
て form冷(さ)めて冷(さ)めなくて
ている present冷(さ)めている冷(さ)めていない
ている polite冷(さ)めています冷(さ)めていません
ている past冷(さ)めていた冷(さ)めていなかった
ている past polite冷(さ)めていました冷(さ)めていませんでした
Conditional ば冷(さ)めれば冷(さ)めなければ
Conditional たら冷(さ)めたら冷(さ)めなかったら
Volitional冷(さ)めよう—
Volitional polite冷(さ)めましょう—
Potential冷(さ)められる冷(さ)められない
Passive冷(さ)められる冷(さ)められない
Causative冷(さ)めさせる冷(さ)めさせない
Imperative冷(さ)めろ冷(さ)めるな
1. to cool down
For something hot to become cooler.
コーヒーが冷(さ)めた。
The coffee got cold.
料理(りょうり)が冷(さ)める前(まえ)に食(た)べよう。
Let's eat before the food gets cold.
お風呂(ふろ)のお湯(ゆ)が冷(さ)めないうちに入(はい)ったほうがいい。
You should take your bath before the hot water cools down.
2. to wear off, to fade
For enthusiasm or interest to diminish.
興味(きょうみ)が冷(さ)める。
Interest fades.
最初(さいしょ)の熱意(ねつい)はすぐに冷(さ)めてしまった。
The initial enthusiasm quickly wore off.
付(つ)き合(あ)い始(はじ)めた頃(ころ)は夢中(むちゅう)だったが、だんだん気持(きも)ちが冷(さ)めていった。
When we first started dating, I was crazy about it, but gradually my feelings cooled off.

冷(さ)める is an intransitive verb meaning to cool down or for enthusiasm to fade.

Transitivity

Watch out

  • 冷(さ)める: to cool down (temperature/emotions)
  • 覚(さ)める: to wake up

Physical cooling

FIGURATIVE (emotions fading):

ASPECT (ている):
冷(さ)めている indicates something is already cold or enthusiasm has already faded.

Related Words

Compare: 冷(ひ)える (to grow cold, to get chilly)
general
Added 2026.1.9 21:56 · Revised 2026.9.4 21:29
02000/02114_sameru