左右(さゆう)

さゆう
noun / suru-verb
left and right; to influence
Conjugation
AffirmativeNegative
Present左右(さゆう)する左右(さゆう)しない
Present polite左右(さゆう)します左右(さゆう)しません
Past左右(さゆう)した左右(さゆう)しなかった
Past polite左右(さゆう)しました左右(さゆう)しませんでした
て form左右(さゆう)して左右(さゆう)しなくて
ている present左右(さゆう)している左右(さゆう)していない
ている polite左右(さゆう)しています左右(さゆう)していません
ている past左右(さゆう)していた左右(さゆう)していなかった
ている past polite左右(さゆう)していました左右(さゆう)していませんでした
Conditional ば左右(さゆう)すれば左右(さゆう)しなければ
Conditional たら左右(さゆう)したら左右(さゆう)しなかったら
Volitional左右(さゆう)しよう—
Volitional polite左右(さゆう)しましょう—
Potential左右(さゆう)できる左右(さゆう)できない
Passive左右(さゆう)される左右(さゆう)されない
Causative左右(さゆう)させる左右(さゆう)させない
Imperative左右(さゆう)しろ左右(さゆう)するな
1. left and right
Both the left side and the right side.
左右(さゆう)を見(み)る。
To look left and right.
左右(さゆう)対称(たいしょう)
Bilateral symmetry.
道路(どうろ)を渡(わた)る前(まえ)に、左右(さゆう)をよく確認(かくにん)してください。
Before crossing the road, please check carefully in both directions.
2. to influence, to control
To have an effect on something; to determine outcomes.
結果(けっか)を左右(さゆう)する。
To influence the result.
この決断(けつだん)が会社(かいしゃ)の将来(しょうらい)を左右(さゆう)することになるだろう。
This decision will likely determine the company's future.
天気(てんき)が試合(しあい)の結果(けっか)を大(おお)きく左右(さゆう)した。
The weather greatly influenced the outcome of the match.

左右(さゆう) has two main meanings: "left and right" (spatial) and "to influence/affect" (figurative).

TRANSITIVITY:

  • Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
  • No standard intransitive pair
  • Pattern: [noun]を左右(さゆう)する

SPATIAL MEANING:

  • 左右(さゆう)を確認(かくにん)する: to look both ways
  • 左右(さゆう)対称(たいしょう): bilateral symmetry
  • 左右(さゆう)に分(わ)かれる: to split left and right

FIGURATIVE MEANING (する verb):

  • 運命(うんめい)を左右(さゆう)する: to affect one's fate
  • 結果(けっか)を左右(さゆう)する: to influence the outcome
  • 判断(はんだん)を左右(さゆう)する: to sway a decision

NOTE:
The figurative sense of "influencing" comes from the image of causing something to go one way or the other (left or right).

general
Added 2026.1.11 17:57 · Revised 2026.4.10 16:00
02500/02826_sayuu