かぶれる
かぶれる
verb (ichidan)
to get a rash, to be influenced by
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | かぶれる | かぶれない |
| Present polite | かぶれます | かぶれません |
| Past | かぶれた | かぶれなかった |
| Past polite | かぶれました | かぶれませんでした |
| て form | かぶれて | かぶれなくて |
| ている present | かぶれている | かぶれていない |
| ている polite | かぶれています | かぶれていません |
| ている past | かぶれていた | かぶれていなかった |
| ている past polite | かぶれていました | かぶれていませんでした |
| Conditional ば | かぶれれば | かぶれなければ |
| Conditional たら | かぶれたら | かぶれなかったら |
| Volitional | かぶれよう | — |
| Volitional polite | かぶれましょう | — |
| Potential | かぶれられる | かぶれられない |
| Passive | かぶれられる | かぶれられない |
| Causative | かぶれさせる | かぶれさせない |
| Imperative | かぶれろ | かぶれるな |
1.
to get a rash, to have an allergic reaction
To develop a skin rash or irritation from contact with plants, chemicals, or allergens.
漆にかぶれた。
I got a rash from lacquer.
漆にかぶれて皮膚がかゆい。
I got a rash from lacquer and my skin is itchy.
この化粧品でかぶれることがある。
Some people get rashes from this cosmetic.
金属アレルギーで時計をしているとかぶれてしまう。
I have a metal allergy, so I get a rash when I wear a watch.
赤ちゃんがおむつでかぶれてしまったので、薬を塗った。
The baby got diaper rash, so I applied medicine.
2.
to be influenced by, to be infatuated with
To be strongly influenced by or overly enthusiastic about a culture, ideology, or trend, often with a negative nuance.
西洋思想にかぶれている。
They're infatuated with Western thought.
若いころは左翼思想にかぶれていた。
In my youth, I was taken with leftist ideology.
外国のものにかぶれすぎだ。
You're too infatuated with foreign things.
海外留学から帰ってきて、すっかりアメリカにかぶれている。
Since coming back from studying abroad, they've become completely infatuated with America.
自己啓発にかぶれて、毎朝5時に起きている。
Caught up in the self-improvement craze, they're getting up at 5 every morning.
TRANSITIVITY: 自動詞 (intransitive).
COMMON TRIGGERS (Sense 1):
- 漆 (lacquer) - famous for causing rashes
- 化粧品 (cosmetics)
- 金属 (metal)
- おむつ (diapers) - おむつかぶれ (diaper rash)
NUANCE (Sense 2): Usually implies excessive or uncritical enthusiasm for something foreign or trendy. Can be slightly derogatory, suggesting superficial adoption.
RELATED NOUN: かぶれ can be used as a noun meaning 'rash' or 'someone infatuated with something.'
COMMON PATTERNS:
- 〜にかぶれる (get a rash from / be infatuated with)
- かぶれやすい肌 (skin prone to rashes)