分裂(ぶんれつ)

ぶんれつ
noun / suru verb
split, division, fission
1. split, division, schism
A group, organization, or opinion breaking apart into opposing factions. Implies conflict or disagreement.
政党(せいとう)が分裂(ぶんれつ)した。
The political party split.
意見(いけん)の対立(たいりつ)でチームが分裂(ぶんれつ)した。
The team split apart due to conflicting opinions.
党内(とうない)の分裂(ぶんれつ)が深(ふか)まり、選挙(せんきょ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えた。
The internal party split deepened and had a major impact on the election.
2. fission, cell division (biology)
The splitting of cells or atomic nuclei in scientific contexts.
細胞(さいぼう)が分裂(ぶんれつ)する。
The cells divide.
がん細胞(さいぼう)は通常(つうじょう)の細胞(さいぼう)より速(はや)く分裂(ぶんれつ)する。
Cancer cells divide faster than normal cells.
核(かく)分裂(ぶんれつ)によって莫大(ばくだい)なエネルギーが放出(ほうしゅつ)される。
Enormous energy is released through nuclear fission.

Compound of 分(ぶん) (to divide) + 裂(れつ) (to tear, to rip). Carries a stronger, more negative connotation than 分割(ぶんかつ).

COMMON COLLOCATIONS:

  • 分裂(ぶんれつ)する (to split, to divide)
  • 政党(せいとう)の分裂(ぶんれつ) (party split)
  • 細胞(さいぼう)分裂(ぶんれつ) (cell division)
  • 核(かく)分裂(ぶんれつ) (nuclear fission)
  • 分裂(ぶんれつ)状態(じょうたい) (state of division)
  • 国(くに)の分裂(ぶんれつ) (national division)

DISTINCTIONS:

  • 分裂(ぶんれつ): splitting apart with conflict or natural force; often negative
  • 分割(ぶんかつ): deliberate, controlled division into parts
  • 分離(ぶんり): separation of connected elements; more neutral
general
Added 2026.2.18 7:52
11500/11747_bunretsu