招(まね)き入(い)れる

まねきいれる
verb
to invite in; to usher in; to welcome inside
Conjugation
AffirmativeNegative
Present招(まね)き入(い)れる招(まね)き入(い)れない
Present polite招(まね)き入(い)れます招(まね)き入(い)れません
Past招(まね)き入(い)れた招(まね)き入(い)れなかった
Past polite招(まね)き入(い)れました招(まね)き入(い)れませんでした
て form招(まね)き入(い)れて招(まね)き入(い)れなくて
ている present招(まね)き入(い)れている招(まね)き入(い)れていない
ている polite招(まね)き入(い)れています招(まね)き入(い)れていません
ている past招(まね)き入(い)れていた招(まね)き入(い)れていなかった
ている past polite招(まね)き入(い)れていました招(まね)き入(い)れていませんでした
Conditional ば招(まね)き入(い)れれば招(まね)き入(い)れなければ
Conditional たら招(まね)き入(い)れたら招(まね)き入(い)れなかったら
Volitional招(まね)き入(い)れよう—
Volitional polite招(まね)き入(い)れましょう—
Potential招(まね)き入(い)れられる招(まね)き入(い)れられない
Passive招(まね)き入(い)れられる招(まね)き入(い)れられない
Causative招(まね)き入(い)れさせる招(まね)き入(い)れさせない
Imperative招(まね)き入(い)れろ招(まね)き入(い)れるな
1. to invite in; to usher in; to welcome inside
To welcome or guide someone into an enclosed space such as a room, home, or building, often as a hospitable or formal gesture.
客(きゃく)を部屋(へや)に招(まね)き入(い)れた。
I invited the guest into the room.
彼(かれ)は笑顔(えがお)で私(わたし)たちを家(いえ)に招(まね)き入(い)れた。
He welcomed us into his home with a smile.
社長(しゃちょう)は来客(らいきゃく)を応接室(おうせつしつ)に招(まね)き入(い)れた。
The company president ushered the visitors into the reception room.
2. to bring about (something undesirable); to invite (trouble, disaster)
Used figuratively to describe causing or attracting an unwanted outcome, such as failure, confusion, or criticism, through one's actions or negligence.
油断(ゆだん)が失敗(しっぱい)を招(まね)き入(い)れた。
Carelessness invited failure.
その決定(けってい)は大(おお)きな混乱(こんらん)を招(まね)き入(い)れることになった。
That decision ended up bringing about great confusion.
不用意(ふようい)な発言(はつげん)が批判(ひはん)を招(まね)き入(い)れた。
A careless remark invited criticism.

A compound verb formed from 招(まね)く (to invite, to beckon) and 入(い)れる (to put in, to let in). Sense 1 is the literal meaning of welcoming someone into a space. Sense 2 is figurative, meaning to bring about or invite an undesirable outcome.

USAGE:

  • Sense 1: Person を Place に招(まね)き入(い)れる
  • Sense 2: Consequence を招(まね)き入(い)れる (the figurative sense often drops the に phrase)

COMMON COLLOCATIONS:

  • 客(きゃく)を招(まね)き入(い)れる: to invite a guest in
  • 家(いえ)に招(まね)き入(い)れる: to welcome into one's home
  • 災(わざわ)いを招(まね)き入(い)れる: to invite disaster

SIMILAR WORDS:

  • 迎(むか)え入(い)れる: to receive, to welcome in — more formal and warmer in tone
  • 招(まね)く: to invite — broader meaning; does not necessarily imply entering a space
  • 通(とお)す: to show in, to let through — focuses on guiding someone inside
general
Added 2026.4.7 5:22
22500/22620_manekiireru