1.
ceremonial gift envelope; monetary gift envelope
A decorative envelope used to present monetary gifts at celebrations such as weddings, coming-of-age ceremonies, and other auspicious occasions in Japan.
御祝儀袋を買いに行った。
I went to buy a gift envelope.
結婚式の御祝儀袋には新札を入れるのがマナーだ。
It's proper etiquette to put new bills in a wedding gift envelope.
御祝儀袋の表書きは毛筆か筆ペンで丁寧に書くのが正式とされている。
It is considered proper to write the front inscription on a gift envelope carefully with a brush or brush pen.
A decorated paper envelope used to present cash gifts (御祝儀) at auspicious occasions, especially weddings. The envelope is typically white with a decorative cord (水引) and may feature gold, silver, or red accents depending on the formality and occasion.
CULTURAL NOTES:
The choice of envelope matters: the style and value of the 水引 should match the amount enclosed and the occasion. For weddings, a tied bow (結び切り) is used, symbolizing a one-time event. The amount of money should be an odd number (typically 三万円 for friends) as even numbers can be divided and thus symbolize separation.
COMMON COLLOCATIONS:
- 御祝儀袋に入れる: to put in a gift envelope
- 御祝儀袋の書き方: how to write on a gift envelope
- 御祝儀袋の選び方: how to choose a gift envelope
SIMILAR WORDS:
- 香典袋: condolence envelope — used for funerals, with somber coloring
- ポチ{袋}: small gift envelope — used for お{年玉} (New Year's money) to children
- 熨斗袋: formal gift envelope — broader term for ceremonial envelopes with a 熨斗 decoration