割(わ)り引(び)く

わりびく
verb (godan)
to discount; to reduce a price; to take with a grain of salt
他動詞 transitivebusiness
Conjugation
AffirmativeNegative
Present割(わ)り引(び)く割(わ)り引(び)かない
Present polite割(わ)り引(び)きます割(わ)り引(び)きません
Past割(わ)り引(び)いた割(わ)り引(び)かなかった
Past polite割(わ)り引(び)きました割(わ)り引(び)きませんでした
て form割(わ)り引(び)いて割(わ)り引(び)かなくて
ている present割(わ)り引(び)いている割(わ)り引(び)いていない
ている polite割(わ)り引(び)いています割(わ)り引(び)いていません
ている past割(わ)り引(び)いていた割(わ)り引(び)いていなかった
ている past polite割(わ)り引(び)いていました割(わ)り引(び)いていませんでした
Conditional ば割(わ)り引(び)けば割(わ)り引(び)かなければ
Conditional たら割(わ)り引(び)いたら割(わ)り引(び)かなかったら
Volitional割(わ)り引(び)こう—
Volitional polite割(わ)り引(び)きましょう—
Potential割(わ)り引(び)ける割(わ)り引(び)けない
Passive割(わ)り引(び)かれる割(わ)り引(び)かれない
Causative割(わ)り引(び)かせる割(わ)り引(び)かせない
Imperative割(わ)り引(び)け割(わ)り引(び)くな
1. to discount; to reduce a price
To lower the price of something by a certain amount or percentage.
定価(ていか)を一割(いちわり)割(わ)り引(び)いた。
I discounted the list price by ten percent.
まとめて買(か)うと値段(ねだん)を割(わ)り引(び)いてくれる。
If you buy in bulk, they discount the price.
この店(みせ)は会員(かいいん)の料金(りょうきん)を二割(にわり)割(わ)り引(び)いている。
This shop discounts members' fees by twenty percent.
2. to take with a grain of salt; to make allowances for exaggeration
Figuratively, to mentally subtract exaggeration from what someone says and treat it as less than its face value.
彼(かれ)の話(はなし)は割(わ)り引(び)いて聞(き)いたほうがいい。
You should take his story with a grain of salt.
自慢(じまん)話(ばなし)だったので、少(すこ)し割(わ)り引(び)いて考(かんが)えた。
Since it was a boast, I took it with some allowance.
宣伝(せんでん)の言葉(ことば)は割(わ)り引(び)いて受(う)け取(と)るべきだ。
You should take advertising claims with a grain of salt.

Transitivity

Transitive — takes を (値段(ねだん)を割(わ)り引(び)く). Composed of 割(わ)る (to divide) + 引(ひ)く (to subtract), read with rendaku as わりびく.

Common collocations

Usage

Sense 2 is figurative — picturing someone's words as a price to be marked down.

general
Added 2026.6.28 18:18 · Revised 2026.9.2 13:02
29500/29547_waribiku