いたずら

いたずら
noun/na-adjective/suru verb
mischief, prank, trick
Conjugation
AffirmativeNegative
Presentいたずらするいたずらしない
Present politeいたずらしますいたずらしません
Pastいたずらしたいたずらしなかった
Past politeいたずらしましたいたずらしませんでした
て formいたずらしていたずらしなくて
ている presentいたずらしているいたずらしていない
ている politeいたずらしていますいたずらしていません
ている pastいたずらしていたいたずらしていなかった
ている past politeいたずらしていましたいたずらしていませんでした
Conditional ばいたずらすればいたずらしなければ
Conditional たらいたずらしたらいたずらしなかったら
Volitionalいたずらしよう—
Volitional politeいたずらしましょう—
Potentialいたずらできるいたずらできない
Passiveいたずらされるいたずらされない
Causativeいたずらさせるいたずらさせない
Imperativeいたずらしろいたずらするな
1. mischief, prank, trick
Playful or annoying behavior, often by children.
子供(こども)がいたずらをした。
The child played a prank.
いたずら電話(でんわ)がかかってきた。
I got a prank call.
猫(ねこ)がテーブルの上(うえ)のものにいたずらして落(お)とした。
The cat knocked things off the table by playing with them.
2. tampering, meddling
Interfering with something inappropriately.
誰(だれ)かが機械(きかい)にいたずらした。
Someone tampered with the machine.
鍵(かぎ)にいたずらされた形跡(けいせき)がある。
There are signs that the lock was tampered with.
車(くるま)にいたずらされて、タイヤがパンクしていた。
My car was tampered with and the tires were flat.
3. useless, pointless
Without purpose or effect (na-adjective use).
いたずらに時間(じかん)を過(す)ごす。
To spend time uselessly.
Na-adjective/adverb usage
いたずらに心配(しんぱい)しても仕方(しかた)がない。
It's no use worrying needlessly.
Adverbial usage
いたずらに待(ま)っていても何(なに)も変(か)わらない。
Nothing will change by just waiting idly.
Adverbial usage

いたずら has three main uses: mischief/pranks (most common), tampering, and a literary meaning of "futile."

TRANSITIVITY:

  • Type: 自動詞(じどうし) (intransitive)
  • No standard transitive pair
  • Pattern: いたずらする

COMMON PATTERNS (mischief):

  • いたずらをする: to play a prank
  • いたずら電話(でんわ): prank call
  • いたずら書(が)き: graffiti, scribbling
  • いたずら好(ず)き: mischievous

TAMPERING:

  • 車(くるま)にいたずらされた: my car was tampered with
  • 鍵(かぎ)にいたずらした形跡(けいせき): signs of tampering with the lock

AS NA-ADJECTIVE/ADVERB (literary):

いたずらに means "in vain" or "uselessly":

  • いたずらに時間(じかん)を過(す)ごす: to spend time idly
  • いたずらに心配(しんぱい)する: to worry needlessly

WRITING:
Usually written in hiragana. The kanji 悪戯(いたずら) exists but is rarely used.

general
Added 2026.1.9 21:15 · Revised 2026.4.10 15:55
01500/01794_itazura