潜(ひそ)む

ひそむ
verb (godan)
to lurk, to hide
1. to lurk, to hide, to lie concealed
To remain hidden or concealed, waiting or watching.
猫(ねこ)が茂(しげ)みに潜(ひそ)んでいた。
The cat was lurking in the bushes.
犯人(はんにん)はまだ近(ちか)くに潜(ひそ)んでいるかもしれない。
The culprit might still be lurking nearby.
暗(くら)い路地(ろじ)に潜(ひそ)んでいた影(かげ)が動(うご)いた。
A shadow lurking in the dark alley moved.
2. to be latent, to be hidden (within)
For something (often danger or potential) to exist in a hidden or dormant state.
この計画(けいかく)には危険(きけん)が潜(ひそ)んでいる。
Danger lurks within this plan.
彼(かれ)には大(おお)きな才能(さいのう)が潜(ひそ)んでいる。
Great talent lies hidden within him.
便利(べんり)なサービスの裏(うら)には個人情報流出(こじんじょうほうりゅうしゅつ)の危険(きけん)が潜(ひそ)んでいる。
Behind convenient services, the danger of personal data leaks lurks.

TRANSITIVITY: 自動詞(じどうし) (intransitive). No common transitive pair. Pattern: Xが潜(ひそ)む (X lurks/hides).

ASPECT: ている indicates state. 潜(ひそ)んでいる = 'is lurking/hiding' or 'lies hidden.'

COMMON PATTERNS:

  • Xに潜(ひそ)む (to lurk in X)
  • 危険(きけん)が潜(ひそ)む (danger lurks)
  • 問題(もんだい)が潜(ひそ)む (a problem lies hidden)
  • 可能性(かのうせい)が潜(ひそ)む (potential lies within)

NUANCE: Often implies something threatening or waiting to emerge, but can be used positively for hidden potential or talent.

SIMILAR WORDS:

  • 隠(かく)れる - to hide (more active)
  • 潜(もぐ)る - to dive, go underground
general
Added 2026.1.14 9:58 · Revised 2026.3.4 12:34
04000/04381_hisomu