がたがた
がたがた
adverb, suru verb
rattling; clattering; shaky
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | がたがたする | がたがたしない |
| Present polite | がたがたします | がたがたしません |
| Past | がたがたした | がたがたしなかった |
| Past polite | がたがたしました | がたがたしませんでした |
| て form | がたがたして | がたがたしなくて |
| ている present | がたがたしている | がたがたしていない |
| ている polite | がたがたしています | がたがたしていません |
| ている past | がたがたしていた | がたがたしていなかった |
| ている past polite | がたがたしていました | がたがたしていませんでした |
| Conditional ば | がたがたすれば | がたがたしなければ |
| Conditional たら | がたがたしたら | がたがたしなかったら |
| Volitional | がたがたしよう | — |
| Volitional polite | がたがたしましょう | — |
| Potential | がたがたできる | がたがたできない |
| Passive | がたがたされる | がたがたされない |
| Causative | がたがたさせる | がたがたさせない |
| Imperative | がたがたしろ | がたがたするな |
1.
rattling; clattering
The sound of something rattling or shaking noisily.
窓ががたがた音を立てる。
The window is rattling.
地震で家具ががたがた揺れた。
The furniture rattled during the earthquake.
歯ががたがた震える。
My teeth are chattering.
ドアががたがた鳴っている。
The door is rattling.
寒さでがたがた震えた。
I shivered from the cold.
2.
shaky; rickety; wobbly
Describes something unstable or in poor condition that rattles when moved.
この椅子はがたがたしている。
This chair is wobbly.
がたがたの机を直した。
I fixed the rickety desk.
道ががたがたで運転しにくい。
The road is bumpy and hard to drive on.
体調ががたがただ。
My health is in bad shape.
がたがたの自転車で通学する。
I commute to school on a rickety bicycle.
3.
complaining; grumbling
Describes persistent complaining or nagging.
がたがた文句を言うな。
Stop complaining.
がたがた言わずにやれ。
Stop grumbling and just do it.
いつ}もがたがた{言っている。
He's always complaining.
がたがたうるさい。
Stop nagging.
がたがた言っても仕方ない。
There's no point in complaining.
がたがた is an onomatopoeic word expressing rattling sounds, unstable conditions, or persistent complaining.
SOUND/SHAKING:
- 窓ががたがた鳴る: window rattling
- 歯ががたがた震える: teeth chattering (from cold or fear)
- 地震でがたがた揺れる: shake in an earthquake
POOR CONDITION:
- がたがたの道: bumpy, rough road
- がたがたの机: rickety, wobbly desk
- 体調ががたがた: health is in bad shape
COMPLAINING (informal):
- がたがた言う: to complain, nag
- がたがた文句を言う: to grumble and complain
GRAMMAR:
Can function as an adverb (がたがた震える), a noun modifier with の (がたがたの道), or with する (がたがたする = to be wobbly).