持(も)ち出(だ)す

もちだす

verb (godan)

to take out, to bring up

他動詞 transitiveaction

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	持(も)ち出(だ)す	持(も)ち出(だ)さない
Present polite	持(も)ち出(だ)します	持(も)ち出(だ)しません
Past	持(も)ち出(だ)した	持(も)ち出(だ)さなかった
Past polite	持(も)ち出(だ)しました	持(も)ち出(だ)しませんでした
て form	持(も)ち出(だ)して	持(も)ち出(だ)さなくて
ている present	持(も)ち出(だ)している	持(も)ち出(だ)していない
ている polite	持(も)ち出(だ)しています	持(も)ち出(だ)していません
ている past	持(も)ち出(だ)していた	持(も)ち出(だ)していなかった
ている past polite	持(も)ち出(だ)していました	持(も)ち出(だ)していませんでした
Conditional ば	持(も)ち出(だ)せば	持(も)ち出(だ)さなければ
Conditional たら	持(も)ち出(だ)したら	持(も)ち出(だ)さなかったら
Volitional	持(も)ち出(だ)そう	—
Volitional polite	持(も)ち出(だ)しましょう	—
Potential	持(も)ち出(だ)せる	持(も)ち出(だ)せない
Passive	持(も)ち出(だ)される	持(も)ち出(だ)されない
Causative	持(も)ち出(だ)させる	持(も)ち出(だ)させない
Imperative	持(も)ち出(だ)せ	持(も)ち出(だ)すな

1. to carry out, to take out

To physically remove or carry something from a place.

会社(かいしゃ)の書類(しょるい)を無断(むだん)で持(も)ち出(だ)すのは禁止(きんし)されている。

Taking company documents out without permission is prohibited.

火事(かじ)のとき、貴重品(きちょうひん)だけを持(も)ち出(だ)した。

During the fire, I only took out my valuables.

引(ひ)っ越(こ)しのとき、本(ほん)を段(だん)ボールに入(い)れて持(も)ち出(だ)した。

When moving, I put the books in cardboard boxes and carried them out.

2. to bring up, to raise (a topic)

To introduce or mention a topic in conversation.

彼(かれ)は会議(かいぎ)で予算(よさん)の問題(もんだい)を持(も)ち出(だ)した。

He brought up the budget issue at the meeting.

今更(いまさら)そんな話(はなし)を持(も)ち出(だ)されても困(こま)る。

It's troublesome to have that topic brought up now.

Uses passive form for receiving an unwanted action

離婚(りこん)の話(はなし)し合(あ)いで彼女(かのじょ)は過去(かこ)の問題(もんだい)をいくつも持(も)ち出(だ)してきた。

During the divorce discussion, she brought up many past issues.

Transitivity: 他動詞(たどうし) (transitive). Compound verb: 持(も)つ + 出(だ)す. Pattern: Xを持(も)ち出(だ)す (take X out / bring up X).

Aspect: ている indicates ongoing action or a state after completing the action.

Common patterns

書類(しょるい)を持(も)ち出(だ)す (take out documents)
話題(わだい)を持(も)ち出(だ)す (bring up a topic)
無断(むだん)で持(も)ち出(だ)す (take out without permission)
持(も)ち出(だ)し禁止(きんし) (no removal allowed)

Note: In the figurative sense (sense 2), often implies bringing up something inconvenient or unwelcome.

Related Words

Related: 持(も)つ

Related: 出(だ)す

Related: 切(き)り出(だ)す (to broach (a difficult topic))

Compare: 提起(ていき) (raising (an issue))

Compare: 運(はこ)び出(だ)す (to carry out)

general

Added 2026.1.17 13:29 · Revised 2026.9.4 21:31

06000/06160_mochidasu