溶(と)け込(こ)む

とけこむ
verb (godan, intransitive)
to blend in; to dissolve into; to assimilate
Conjugation
AffirmativeNegative
Present溶(と)け込(こ)む溶(と)け込(こ)まない
Present polite溶(と)け込(こ)みます溶(と)け込(こ)みません
Past溶(と)け込(こ)んだ溶(と)け込(こ)まなかった
Past polite溶(と)け込(こ)みました溶(と)け込(こ)みませんでした
て form溶(と)け込(こ)んで溶(と)け込(こ)まなくて
ている present溶(と)け込(こ)んでいる溶(と)け込(こ)んでいない
ている polite溶(と)け込(こ)んでいます溶(と)け込(こ)んでいません
ている past溶(と)け込(こ)んでいた溶(と)け込(こ)んでいなかった
ている past polite溶(と)け込(こ)んでいました溶(と)け込(こ)んでいませんでした
Conditional ば溶(と)け込(こ)めば溶(と)け込(こ)まなければ
Conditional たら溶(と)け込(こ)んだら溶(と)け込(こ)まなかったら
Volitional溶(と)け込(こ)もう—
Volitional polite溶(と)け込(こ)みましょう—
Potential溶(と)け込(こ)める溶(と)け込(こ)めない
Passive溶(と)け込(こ)まれる溶(と)け込(こ)まれない
Causative溶(と)け込(こ)ませる溶(と)け込(こ)ませない
Imperative溶(と)け込(こ)め溶(と)け込(こ)むな
1. to dissolve into; to melt into
To become absorbed into a liquid or substance, losing its original form.
砂糖(さとう)が水(みず)に溶(と)け込(こ)んだ。
The sugar dissolved into the water.
塩(しお)がスープに完全(かんぜん)に溶(と)け込(こ)んだ。
The salt completely dissolved into the soup.
夕日(ゆうひ)の光(ひかり)が空(そら)の色(いろ)に溶(と)け込(こ)んでいった。
The light of the sunset melted into the colors of the sky.
2. to blend in; to assimilate; to fit in
To become an integrated part of a group or environment, adapting to the surroundings.
新入社員(しんにゅうしゃいん)は早(はや)く職場(しょくば)に溶(と)け込(こ)んだ。
The new employee quickly blended into the workplace.
地域社会(ちいきしゃかい)に溶(と)け込(こ)むには時間(じかん)がかかる。
It takes time to assimilate into the local community.
転校(てんこう)したばかりだが、もう新(あたら)しいクラスに溶(と)け込(こ)んでいる。
I just transferred, but I've already blended into the new class.
  • 溶(と)け込(こ)む → 溶(と)け込(こ)まない (negative)
  • 溶(と)け込(こ)む → 溶(と)け込(こ)んで (te-form)
  • 溶(と)け込(こ)む → 溶(と)け込(こ)んだ (past)

FORMATION:
Compound verb: 溶(と)ける (to dissolve/melt) + 込(こ)む (into)

The ～込(こ)む pattern emphasizes becoming deeply integrated or absorbed.

COLLOCATIONS:

  • 社会(しゃかい)に溶(と)け込(こ)む - to blend into society
  • 風景(ふうけい)に溶(と)け込(こ)む - to blend into the scenery
  • チーム(ちーむ)に溶(と)け込(こ)む - to fit into the team
  • 自然(しぜん)に溶(と)け込(こ)む - to blend naturally

SIMILAR WORDS:

  • 馴染(なじ)む - to become familiar with, to fit in (more about becoming accustomed)
  • 適応(てきおう)する - to adapt (more formal, biological/psychological)

Related Words

Related: 溶(と)ける (to melt/dissolve)
Related: 馴染(なじ)む (to get used to)
general
Added 2026.1.18 22:10 · Revised 2026.3.29 19:42
06500/06974_tokekomu