くすぐったい
くすぐったい
adjective-i
ticklish; embarrassing
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | くすぐったい | くすぐったくない |
| Past | くすぐったかった | くすぐったくなかった |
| て form | くすぐったくて | くすぐったくなくて |
| Adverbial | くすぐったく | — |
| Conditional ば | くすぐったければ | くすぐったくなければ |
| Conditional たら | くすぐったかったら | くすぐったくなかったら |
1.
ticklish
The physical sensation of being tickled or being sensitive to touch in a way that makes one want to squirm or laugh.
足の裏がくすぐったい。
The soles of my feet are ticklish.
くすぐったいからやめて！
Stop it, that tickles!
背中がくすぐったくて、じっとしていられない。
My back is so ticklish I can't stay still.
2.
embarrassing; making one feel bashful
A figurative sense describing the uncomfortable, squirming feeling when receiving excessive praise or flattery.
そんなに褒められるとくすぐったいよ。
Being praised that much is embarrassing.
「天才だ」なんて言われると、くすぐったい気持ちになる。
Being called a genius makes me feel bashful.
人前で彼女に手を握られて、なんだかくすぐったかった。
She held my hand in public, and I felt kind of bashful about it.
FORMS:
Also written 擽ったい in kanji, though the hiragana form is far more common. Sometimes shortened to くすぐったい → こそばゆい in some dialects.
COMMON COLLOCATIONS:
- くすぐったい感じ (a ticklish feeling)
- くすぐったい気持ち (an embarrassing/bashful feeling)
- くすぐったくて笑う (to laugh because it tickles)
RELATED WORDS:
- くすぐる: to tickle — the verb form
- こそばゆい: ticklish; embarrassing — a synonym, slightly more literary
- むずがゆい: itchy; uncomfortable — similar squirming sensation but from irritation