去(さ)る

さる

verb (godan)

to leave, to go away, to depart

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	去(さ)る	去(さ)らない
Present polite	去(さ)ります	去(さ)りません
Past	去(さ)った	去(さ)らなかった
Past polite	去(さ)りました	去(さ)りませんでした
て form	去(さ)って	去(さ)らなくて
ている present	去(さ)っている	去(さ)っていない
ている polite	去(さ)っています	去(さ)っていません
ている past	去(さ)っていた	去(さ)っていなかった
ている past polite	去(さ)っていました	去(さ)っていませんでした
Conditional ば	去(さ)れば	去(さ)らなければ
Conditional たら	去(さ)ったら	去(さ)らなかったら
Volitional	去(さ)ろう	—
Volitional polite	去(さ)りましょう	—
Potential	去(さ)れる	去(さ)れない
Passive	去(さ)られる	去(さ)られない
Causative	去(さ)らせる	去(さ)らせない
Imperative	去(さ)れ	去(さ)るな

1. to leave, to go away

To depart from a place.

彼(かれ)は町(まち)を去(さ)った。

He left the town.

去(さ)る者(もの)は追(お)わず。

Don't chase after those who leave.

Proverb

故郷(こきょう)を去(さ)る。

To leave one's hometown.

職場(しょくば)を去(さ)ることにした。

I decided to leave the workplace.

長年(ながねん)働(はたら)いた会社(かいしゃ)を去(さ)るのは寂(さび)しかった。

It was sad to leave the company where I had worked for many years.

彼(かれ)が舞台(ぶたい)を去(さ)ったあとも、拍手(はくしゅ)はしばらく続(つづ)いていた。

Even after he left the stage, the applause continued for a while.

2. to pass, to elapse

For time to go by.

時(とき)が去(さ)る。

Time passes.

嵐(あらし)が去(さ)った。

The storm has passed.

冬(ふゆ)が去(さ)り、春(はる)が来(き)た。

Winter passed and spring came.

痛(いた)みが去(さ)ったあと、ようやく眠(ねむ)ることができた。

After the pain passed, I was finally able to sleep.

去(さ)る is a literary verb meaning to leave or depart, more formal than 離(はな)れる or 出(で)る.

TRANSITIVITY:

Type: 自動詞(じどうし) (intransitive)
Takes を particle to mark the place being left

COMMON PATTERNS:

場所(ばしょ)を去(さ)る: to leave a place
故郷(こきょう)を去(さ)る: to leave one's hometown
時(とき)が去(さ)る: time passes
嵐(あらし)が去(さ)る: the storm passes

PROVERBS:

去(さ)る者(もの)は追(お)わず: Don't chase those who leave
去(さ)る者(もの)日日(ひび)に疎(うと)し: Out of sight, out of mind

IN COMPOUNDS:
去(きょ) reading in compounds: 去年(きょねん) (last year), 過去(かこ) (the past)

DON'T CONFUSE:
猿(さる) (monkey) has the same reading.

ASPECT (ている):

去(さ)っている: has (already) departed (resultative state)
Note: 去(さ)る is a punctual verb of leaving, so the ている form describes the state of being gone, not the act of leaving. 彼(かれ)は既(すで)に町(まち)を去(さ)っている means "he has already left town" (he's gone). The past form 去(さ)った is more common for a simple "has left" event.

core

Added 2026.1.9 21:21 · Revised 2026.5.19 0:06

02000/02115_saru