痛(いた)み

いたみ
noun
pain, ache, damage
healthemotion
1. pain, ache
Physical discomfort or suffering.
痛(いた)みを感(かん)じる。
To feel pain.
痛(いた)みが引(ひ)いた。
The pain subsided.
痛(いた)みを我慢(がまん)する。
To endure the pain.
腰(こし)の痛(いた)みがある。
I have back pain.
激(はげ)しい痛(いた)みを感(かん)じた。
I felt intense pain.
痛(いた)みが走(はし)った。
A sharp pain ran through.
2. emotional pain, grief
Mental or emotional suffering.
心(こころ)の痛(いた)みを知(し)っている。
I know the pain of the heart.
別(わか)れの痛(いた)みを感(かん)じる。
To feel the pain of parting.
失恋(しつれん)の痛(いた)み。
The pain of heartbreak.
彼(かれ)の痛(いた)みが分(わ)かる。
I understand his pain.
痛(いた)みを分(わ)かち合(あ)う。
To share the pain.
3. damage, wear
Deterioration or harm to something; in this sense the word is normally written 傷(いた)み.
果物(くだもの)の傷(いた)みが早(はや)い。
The fruit spoils quickly.
Damage/deterioration meaning
床(ゆか)の傷(いた)みが激(はげ)しい。
The floor has severe damage.
傷(いた)みやすい食品(しょくひん)。
Perishable food.
壁(かべ)の傷(いた)みを修理(しゅうり)する。
To repair the damage to the wall.
この家(いえ)は古(ふる)いので、あちこちに傷(いた)みが出(で)てきている。
Since this house is old, damage is appearing here and there.

痛(いた)み is the noun form of 痛(いた)い (painful). It covers physical pain, emotional suffering, and material damage/deterioration (written 傷(いた)み in that sense).

COMMON COLLOCATIONS (physical pain):

COMMON COLLOCATIONS (emotional pain):

Writing

In the sense of damage or spoilage (sense 3) the word is normally written 傷(いた)み, the noun of 傷(いた)む (to be damaged, to spoil): 傷(いた)みが早(はや)い (spoils quickly), 傷(いた)みやすい (perishable).

Related Words

Related: 痛(いた)い (painful, sore (adjective))
Compare: 苦痛(くつう) (pain, agony, suffering)
Related: 自覚症状(じかくしょうじょう) (subjective symptoms)
Compare: 疼痛(とうつう) (pain (medical term))
Related: 打撲(だぼく) (bruise, contusion)
Related: 関節炎(かんせつえん) (arthritis)
core
Added 2026.1.9 21:15 · Revised 2026.10.9 16:17
01500/01795_itami