1.
batter; hitter
The player at bat in baseball, attempting to hit the pitched ball.
次の打者が打席に入った。
The next batter stepped up to the plate.
彼はチームの四番打者だ。
He is the team's cleanup hitter (fourth batter).
代打の打者がグラウンドに向かった。
The pinch hitter headed to the field.
今日の試合では相手チームの打者がよく打った。
The opposing team's batters hit well in today's game.
あの打者は左投げの投手に強いので、右投げに交代した方がいい。
That batter is strong against left-handed pitchers, so it would be better to switch to a right-hander.
ALTERNATIVE TERMS:
- バッター (batter - loanword)
- 打ち手 (hitter - less common)
BATTING ORDER POSITIONS:
- 一番打者 (leadoff hitter) - typically fast, high on-base percentage
- 二番打者 (second batter) - good bat control
- 三番打者 (third batter) - best all-around hitter
- 四番打者 (cleanup hitter) - power hitter
TYPES OF HITTERS:
- 強打者 (power hitter)
- 好打者 (good hitter)
- 代打 (pinch hitter)
- 指名打者/DH (designated hitter)
KEY STATISTICS:
- 打率 (batting average)
- 打点 (RBI - runs batted in)
- 本塁打 (home run)
COMMON COLLOCATIONS:
- 打者を打ち取る (to get the batter out)
- 打者が三振する (batter strikes out)
- 打者を敬遠する (to intentionally walk the batter)