かわす
かわす
verb-godan
to dodge; to evade; to sidestep; to deflect
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | かわす | かわさない |
| Present polite | かわします | かわしません |
| Past | かわした | かわさなかった |
| Past polite | かわしました | かわしませんでした |
| て form | かわして | かわさなくて |
| ている present | かわしている | かわしていない |
| ている polite | かわしています | かわしていません |
| ている past | かわしていた | かわしていなかった |
| ている past polite | かわしていました | かわしていませんでした |
| Conditional ば | かわせば | かわさなければ |
| Conditional たら | かわしたら | かわさなかったら |
| Volitional | かわそう | — |
| Volitional polite | かわしましょう | — |
| Potential | かわせる | かわせない |
| Passive | かわされる | かわされない |
| Causative | かわさせる | かわさせない |
| Imperative | かわせ | かわすな |
1.
to dodge; to evade (a physical attack)
To move out of the way of an oncoming object or attack — a punch, ball, vehicle, or similar. Implies quick, deliberate avoidance rather than passive escape.
パンチをかわした。
I dodged the punch.
ボクサーは相手の攻撃を巧みにかわした。
The boxer skillfully dodged his opponent's attack.
急に飛び出してきた自転車を何とかかわすことができた。
I just barely managed to dodge a bicycle that suddenly darted out.
2.
to deflect; to dodge (a question, responsibility)
To avoid an awkward question, criticism, or unwanted topic by giving a vague or off-topic response. The figurative extension of the physical dodge.
質問をかわした。
He sidestepped the question.
首相は記者の追及をうまくかわした。
The prime minister skillfully deflected the reporters' probing.
彼はいつも冗談で真剣な話題をかわそうとする。
He always tries to dodge serious topics by making jokes.
Transitive godan verb (intransitive pair: かわる is unrelated; this verb stands alone). The kanji form 躱す exists but is uncommon — usually written in kana. Both physical and figurative senses are extremely common.
TRANSITIVITY:
- {〜を}かわす: to dodge X (always transitive)
COMMON COLLOCATIONS:
- 攻撃をかわす: to dodge an attack
- パンチをかわす: to dodge a punch
- 質問をかわす: to deflect a question
- 追及をかわす: to dodge investigation/probing
- 責任をかわす: to evade responsibility
SIMILAR WORDS:
- 避ける: to avoid — broader; can mean staying away from something in advance
- 逃げる: to flee — to run away; かわす implies dodging while staying in place
- かわす (交わす): a homograph in kanji meaning "to exchange (words, glances)" — different verb