沸(わ)く

わく
verb (godan)
to boil, to well up
1. to boil
For water or liquid to reach boiling temperature.
お湯(ゆ)が沸(わ)いた。
The water boiled.
風呂(ふろ)が沸(わ)いている。
The bath is ready (heated).
Common household expression
お湯(ゆ)が沸(わ)いたら、声(こえ)をかけてください。
Please let me know when the water boils.
2. to well up, to spring up
For emotions, ideas, or enthusiasm to arise.
勇気(ゆうき)が沸(わ)いてきた。
Courage welled up inside me.
彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)いて、やる気(き)が沸(わ)いてきた。
Listening to his story, motivation welled up in me.
新(あたら)しいプロジェクトの話(はなし)を聞(き)いて、チーム全体(ぜんたい)に興奮(こうふん)が沸(わ)き上(あ)がった。
Hearing about the new project, excitement surged through the whole team.

TRANSITIVITY: 自動詞(じどうし) (intransitive). Pair: 沸(わ)かす (transitive, to boil). Pattern: Xが沸(わ)く (X boils).

ASPECT: ている indicates resulting state. 沸(わ)いている = 'has boiled' / 'is ready (hot).'

COMMON PATTERNS:

  • お湯(ゆ)が沸(わ)く (water boils)
  • 風呂(ふろ)が沸(わ)く (bath is ready)
  • 勇気(ゆうき)が沸(わ)く (courage wells up)
  • 興味(きょうみ)が沸(わ)く (interest arises)
  • 沸(わ)き上(あ)がる (surge up)

CONTRAST:

  • 沸(わ)く (intransitive): X boils
  • 沸(わ)かす (transitive): boil X

FIGURATIVE USAGE: Often used for emotions or mental states that spontaneously arise:

  • やる気(き)が沸(わ)く (motivation wells up)
  • 疑問(ぎもん)が沸(わ)く (doubt arises)

Related Words

See also: 沸(わ)かす
general
Added 2026.1.8 21:26 · Revised 2026.3.5 22:22
01000/01122_waku