越(こ)える

こえる
verb (ichidan)
to cross, to exceed, to surpass
See also: 超(こ)える (exceed, surpass)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present越(こ)える越(こ)えない
Present polite越(こ)えます越(こ)えません
Past越(こ)えた越(こ)えなかった
Past polite越(こ)えました越(こ)えませんでした
て form越(こ)えて越(こ)えなくて
ている present越(こ)えている越(こ)えていない
ている polite越(こ)えています越(こ)えていません
ている past越(こ)えていた越(こ)えていなかった
ている past polite越(こ)えていました越(こ)えていませんでした
Conditional ば越(こ)えれば越(こ)えなければ
Conditional たら越(こ)えたら越(こ)えなかったら
Volitional越(こ)えよう—
Volitional polite越(こ)えましょう—
Potential越(こ)えられる越(こ)えられない
Passive越(こ)えられる越(こ)えられない
Causative越(こ)えさせる越(こ)えさせない
Imperative越(こ)えろ越(こ)えるな
1. to cross, to go over
To pass over or across something.
山(やま)を越(こ)える。
To cross a mountain.
国境(こっきょう)を越(こ)える。
To cross the border.
川(かわ)を泳(およ)いで越(こ)えた。
I swam across the river.
大(おお)きな壁(かべ)を越(こ)えて、やっと目標(もくひょう)を達成(たっせい)した。
I overcame a big obstacle and finally achieved my goal.
Figurative usage: 壁(かべ)を越(こ)える means to overcome a difficulty.
冬(ふゆ)の峠(とうげ)を越(こ)えるのは危(あぶ)ないので、別(べつ)の道(みち)を通(とお)ることにした。
Crossing the mountain pass in winter is dangerous, so we decided to take a different route.
2. to exceed, to surpass
To go beyond a limit or amount.
期待(きたい)を超(こ)えた。
It exceeded expectations.
予算(よさん)を越(こ)えてしまった。
We went over the budget.
参加者(さんかしゃ)が100人(ひゃくにん)を超(こ)えた。
The number of participants exceeded 100.
今年(ことし)の売上(うりあげ)は去年(きょねん)を大(おお)きく超(こ)えている。
This year's sales greatly exceed last year's.
この仕事(しごと)は一人(ひとり)の能力(のうりょく)を超(こ)えているから、チームで取(と)り組(く)んだほうがいい。
This job is beyond one person's ability, so it's better to work on it as a team.

越(こ)える is an ichidan verb meaning to cross over or exceed.

KANJI VARIANTS:

  • 越(こ)える: to cross (physical), to exceed
  • 超(こ)える: to surpass, transcend (more abstract)

TRANSITIVITY:

  • 越(こ)える (ichidan): to cross over
  • 越(こ)す (godan): to pass, to move past

COMMON COLLOCATIONS:

  • 山(やま)を越(こ)える: to cross a mountain
  • 国境(こっきょう)を越(こ)える: to cross a border
  • 予算(よさん)を越(こ)える: to exceed the budget
  • 限界(げんかい)を超(こ)える: to exceed limits

FIGURATIVE:
壁(かべ)を越(こ)える can mean overcoming obstacles.

core
Added 2026.1.9 21:20 · Revised 2026.4.10 15:55
02000/02099_koeru