担(かつ)ぐ

かつぐ

godan verb

to shoulder, to carry on one's shoulder; to trick

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	担(かつ)ぐ	担(かつ)がない
Present polite	担(かつ)ぎます	担(かつ)ぎません
Past	担(かつ)いだ	担(かつ)がなかった
Past polite	担(かつ)ぎました	担(かつ)ぎませんでした
て form	担(かつ)いで	担(かつ)がなくて
ている present	担(かつ)いでいる	担(かつ)いでいない
ている polite	担(かつ)いでいます	担(かつ)いでいません
ている past	担(かつ)いでいた	担(かつ)いでいなかった
ている past polite	担(かつ)いでいました	担(かつ)いでいませんでした
Conditional ば	担(かつ)げば	担(かつ)がなければ
Conditional たら	担(かつ)いだら	担(かつ)がなかったら
Volitional	担(かつ)ごう	—
Volitional polite	担(かつ)ぎましょう	—
Potential	担(かつ)げる	担(かつ)げない
Passive	担(かつ)がれる	担(かつ)がれない
Causative	担(かつ)がせる	担(かつ)がせない
Imperative	担(かつ)げ	担(かつ)ぐな

1. to shoulder, to carry on one's shoulder

To support and carry something heavy on one's shoulder.

荷物(にもつ)を肩(かた)に担(かつ)いで運(はこ)ぶ。

Carry the luggage on one's shoulder.

神輿(みこし)を担(かつ)ぐ。

Carry a portable shrine (on one's shoulders).

米俵(こめだわら)を担(かつ)いで運(はこ)ぶ。

Carry a rice bale on one's shoulder.

丸太(まるた)を担(かつ)いで歩(ある)く。

Walk while carrying a log on one's shoulder.

祭(まつ)りで神輿(みこし)を担(かつ)いだ。

I carried the portable shrine at the festival.

カメラを担(かつ)いで出(で)かけた。

I went out with a camera over my shoulder.

2. to set up (as a leader), to promote

To support someone as a candidate or leader.

彼(かれ)を会長(かいちょう)に担(かつ)ぎ上(あ)げた。

They set him up as chairman.

新人(しんじん)を候補者(こうほしゃ)に担(かつ)ぐ。

To put forward a newcomer as a candidate.

党(とう)は彼女(かのじょ)を担(かつ)いでいる。

The party is backing her.

若手(わかて)を担(かつ)いで選挙(せんきょ)に臨(のぞ)む。

To contest the election with a young candidate.

彼(かれ)をリーダー(りーだー)に担(かつ)ぐ動(うご)きがある。

There's a movement to make him leader.

3. to trick, to deceive (colloquial)

To fool someone as a prank or joke.

友達(ともだち)を担(かつ)いでびっくりさせた。

I tricked my friend and surprised him.

エイプリルフールで担(かつ)がれた。

I was tricked on April Fools' Day.

嘘(うそ)で担(かつ)いでごめん。

Sorry for tricking you with a lie.

後輩(こうはい)を担(かつ)いで笑(わら)った。

We laughed after playing a prank on our junior.

先輩(せんぱい)たちに上手(うま)く担(かつ)がれて、本気(ほんき)にしてしまった。

I was cleverly tricked by my seniors and took it seriously.

担(かつ)ぐ means to carry something on one's shoulder. It also has a colloquial meaning of 'to trick.'

TRANSITIVITY:

Type: Transitive (他動詞(たどうし))
Pattern: Xを担(かつ)ぐ

COMMON EXPRESSIONS:

神輿(みこし)を担(かつ)ぐ (to carry a portable shrine)
荷物(にもつ)を担(かつ)ぐ (to shoulder luggage)
人(ひと)を担(かつ)ぐ (to trick/deceive someone)
候補者(こうほしゃ)を担(かつ)ぐ (to back a candidate)

CULTURAL NOTE:
神輿(みこし)を担(かつ)ぐ is an important activity in Japanese 祭(まつ)り, where teams carry heavy portable shrines through the streets.

SIMILAR VERBS:

背負(せお)う (to carry on one's back)
抱(かか)える (to hold in one's arms)

Related Words

Synonym: 背負(せお)う (carry on back)

core

Added 2026.1.13 10:47 · Revised 2026.5.28 22:11

03500/03917_katsugu